Lyrics and translation Milton Nascimento - Curi Curi

Curi Curi

When all our jungle friends sleep, we work against stream,
Against them, so when they wake, they're damned like the river,
Mother's blood line,
Until we have completely stripped them of their song, dance,
Prayer and language, then we palce it with ours, how do we say, "
Oh, so sorry.
Let us explain.
You must know, this is the real world.
It's good business, demolition, it's progress,
Development, my pocketbook, evolution's sake."
You see, they don't need our language to know we've
Sold them down the river and franchised our own souls
Listen.

Curi Curi

Quand tous nos amis de la jungle dorment, nous travaillons à contre-courant,
Contre eux, alors quand ils se réveillent, ils sont damnés comme le fleuve,
Le sang de la mère,
Jusqu'à ce que nous les ayons complètement dépouillés de leur chant, de leur danse,
Prière et langage, puis nous le remplaçons par le nôtre, comment dire, "
Oh, désolée.
Laisse-nous expliquer.
Tu dois savoir, c'est le monde réel.
C'est une bonne affaire, la démolition, c'est le progrès,
Développement, mon portefeuille, pour le bien de l'évolution."
Tu vois, ils n'ont pas besoin de notre langage pour savoir que nous les avons
Vendus à la rivière et avons concédé nos propres âmes
Écoute.