Lyrics and translation Milton Nascimento - De Repente Maria Sumiu

De Repente Maria Sumiu

De repente pra muita gente, Maria Maria sumiu.
Conheci Maria Maria nos oitenta anos de vida.
O tempo já lhe roubara a energia e a alegria.
No meio do seu delírio,
Entre mortos e feridos, alguma coisa se salvava e ela delirava.
No meio do seu delírio de lembranças e vivências,
De memória e esperança, alguma coisa se salvava e ela delirava

De Repente Maria Sumiu

Tout d'un coup, pour beaucoup de gens, Maria Maria a disparu.
J'ai rencontré Maria Maria dans les années quatre-vingt.
Le temps lui avait déjà volé son énergie et sa joie.
Au milieu de son délire,
Parmi les morts et les blessés, quelque chose se sauvait et elle délirait.
Au milieu de son délire de souvenirs et d'expériences,
De mémoire et d'espoir, quelque chose se sauvait et elle délirait.