Lyrics and translation Milton Nascimento - Era Rei e Sou Escravo

Era Rei e Sou Escravo

Era livre e sou mandado!
Onde a minha terra firme, áfrica dos meus amores.
Onde a minha casa branca, minha mulher e meus filhos.
Me trouxeram para longe, amarrado na madeira, me bateram com chicote, me xingaram, me feriram.
Era rei e sou escravo, era livre e sou mandado.
Mas por mais que me naveguem, me levando pelos mares, mas por mais que me maltratem, carne aberta pela faca,
A memória vem e salva, a memória vem e guarda,
Guarda o cheiro da minha terra, a música do meu povo, a certeza de hoje e sempre que ningúem vais nos tirar. a onde estiver o porto,
Por mais que eu sofra e grite,
Sou mandado serei livre, sou escravo serei rei.

J'étais roi et je suis esclave

J'étais libre et je suis commandé !
Où est ma terre ferme, l'Afrique de mes amours.
Où est ma maison blanche, ma femme et mes enfants.
Ils m'ont emmené loin, enchaîné au bois, ils m'ont frappé avec un fouet, ils m'ont insulté, ils m'ont blessé.
J'étais roi et je suis esclave, j'étais libre et je suis commandé.
Mais, même si on me navigue, me conduisant par les mers, même si on me maltraite, la chair ouverte par le couteau,
La mémoire vient et sauve, la mémoire vient et garde,
Garde l'odeur de ma terre, la musique de mon peuple, la certitude d'aujourd'hui et pour toujours que personne ne nous enlèvera. où qu'il y ait le port,
Même si je souffre et que je crie,
Je serai commandé, je serai libre, je serai esclave, je serai roi.