Lyrics and translation Milton Nascimento - Gira Giro

Gira Giro

Anda minha gente
Vem de pressa pra estação
Pra ver o trem
Chegar

É dia de festa
E a cidade se enfeita para ver
O trem

Quem é bravo fica manso
Quem é triste se alegra, e olha o trem
Velho, moço e criança
Todo mundo vem correndo para ver

Rever
Gente que partiu pensando um dia em voltar
Em fim voltou
No trem

E voltou contando histórias
De uma terra tão distante do mar
Vem trazendo esperança
Para quem quer nessa terra se encontrar

E o trem
Gente se abraçando, gente rindo
A alegria aqui chegou
No trem

Gira Giro

Allez, mon amour
Viens vite à la gare
Pour voir le train
Arriver

C'est jour de fête
Et la ville se pare pour voir
Le train

Celui qui est brave devient doux
Celui qui est triste se réjouit, et regarde le train
Vieil homme, jeune homme et enfant
Tout le monde court pour voir

Revoir
Les gens qui sont partis en pensant à revenir un jour
Finalement, ils sont revenus
En train

Et ils sont revenus en racontant des histoires
D'une terre si lointaine de la mer
Ils apportent de l'espoir
Pour ceux qui veulent se retrouver dans cette terre

Et le train
Des gens qui s'embrassent, des gens qui rient
La joie est arrivée ici
En train