Lyrics and translation Milton Nascimento - Homem Feito

Homem Feito

Desde pequenino alimento o sonho
Que homem não feito pra sozinho
O amigo fantasma, meu rei do apronto
Deitado na grama, me existia
Sentindo teu gosto, canção dos olhos
Teu cheiro num lado e nos meus sentidos
O ouvido na terra, eu te possuía
Os rostos chegavam se confundiram
E meu grande amigo se transformou em fé
Troquei meu fantasma que era vivo
Que tanto ensinou a fazer o ofício
Do afeto, a procura e o despertar
E acredito mais quanto o tempo passa
O homem não foi feito pra sozinho
Sumiu o meu rei e eu mesmo apronto
Te busco, te amarro e te quero feliz
Feliz, feliz
Feliz, feliz
Muito feliz
Feliz, feliz
Feliz...

Homme Fait

Depuis tout petit, j'alimente le rêve
Que l'homme n'est pas fait pour être seul
L'ami fantôme, mon roi de l'astuce
Allongé sur l'herbe, il existait pour moi
Sentant ton goût, chanson des yeux
Ton odeur d'un côté et dans mes sens
L'oreille sur la terre, je te possédais
Les visages arrivaient, se confondaient
Et mon grand ami s'est transformé en foi
J'ai échangé mon fantôme qui était vivant
Qui m'a tant appris à faire le métier
De l'affection, de la recherche et du réveil
Et je crois davantage au fil du temps
L'homme n'a pas été fait pour être seul
Mon roi a disparu et je fais moi-même des tours
Je te cherche, je te lie et je veux te voir heureux
Heureux, heureux
Heureux, heureux
Très heureux
Heureux, heureux
Heureux...