Idolatrada/Paula E Bebeto - Milton Nascimento translation in French

Idolatrada/Paula E Bebeto

Grande é grande a tua coragem, o teu amor
Tu és o fogo, o vento, chuva da manhã
Vá, não acendas a fera doida que existe em mim
Tu és mulher, cuidas da casa e da família
Mas não és da ribeira

Amaldiçoas a minha vida, tu nao vês
Que meu destino é de cigano e sonhador
A minha bota cheia de medo silêncio e pó
Por aí segue caminho, segue sozinha
Suja e verdadeira

Idolatrada, amiga, destino, mulher
Amigos tive, amigos tenho e terei
Eu sou em casa, eu sou no mundo o que eu sou
Tu não vês que nossa vida é nosso filho
Da cor brasileira

Idolatrada/Paula E Bebeto

Ta grande est la bravoure, ton amour
Tu es le feu, le vent, la pluie du matin
Vas-y, ne réveilles pas la bête folle qui est en moi
Tu es une femme, tu prends soin de la maison et de la famille
Mais tu n'es pas du rivage

Tu maudis ma vie, tu ne vois pas
Que mon destin est celui d'un tzigane et d'un rêveur
Ma botte pleine de peur, de silence et de poussière
Elle suit son chemin, elle suit son chemin seule
Sale et vraie

Idolâtrée, amie, destin, femme
J'ai eu des amis, j'en ai et j'en aurai
Je suis à la maison, je suis dans le monde ce que je suis
Tu ne vois pas que notre vie est notre enfant
De couleur brésilienne