Irmão de Fé - Milton Nascimento translation in German

Irmão de Fé

Meu irmão fala da vida
Eu, irmão, sei que viver é bom
Mas pra ter mundo que quero
Eu vou fechar corpo na solidão

Vou fazer faca de prata
E vou lutar 'té morrer
Mas vivendo sei de verdade
Minha gente vai me amar

Meu irmão, vai me seguir
E vai lutar pelo que quer
Senão vai matar, sangue que brilha
E parar força que vai mudar

Ver no chão tua esperança
Larga atrás tua prisão
Esta areia vai te matando
Tira a paz do coração

Venha, esta areia já está queimando
Para e vê o sol chegando
Tua gente vai ficar feliz

Anda, novo dia já está nascendo
Liberdade já está chegando
Nossa gente sabe que está vindo
Nosso canto que é de paz

E vai ter gente vinvendo
Gente enfim vai ser feliz
E vais ver que nesta vida
Mesmo a dor vai te sorrir

Anda, novo dia já está nascendo
Liberdade já está chegando
Nossa gente sabe que está rindo
Nosso canto que é de paz

E vai ter gente vinvendo
Gente enfim vai ser feliz
E vais ver que nesta vida
Mesmo a dor vai te sorrir

Bruder des Glaubens

Mein Bruder spricht vom Leben
Ich, Bruder, weiß, dass Leben gut ist
Doch um die Welt zu haben, die ich will
Schließe ich mich in Einsamkeit ein

Ich werde ein Silbermesser machen
Und kämpfen bis zum Tod
Doch im Leben weiß ich wahrhaftig
Mein Volk wird mich lieben

Mein Bruder, folge mir
Und kämpfe für das, was du willst
Sonst wirst du töten, Blut das glänzt
Und die Kraft stoppen, die alles ändert

Sieh auf dem Boden deine Hoffnung
Lass hinter dir dein Gefängnis
Dieser Sand wird dich zerstören
Nimmt den Frieden aus dem Herzen

Komm, dieser Sand brennt schon
Bleib stehen und sieh die Sonne kommen
Dein Volk wird glücklich sein

Geh, ein neuer Tag erwacht
Freiheit kommt schon näher
Unser Volk weiß, dass sie kommt
Unser Lied, das Frieden bringt

Und es wird Menschen geben, die leben
Menschen werden endlich glücklich sein
Und du wirst sehen, dass in diesem Leben
Sogar der Schmerz dir zulächelt

Geh, ein neuer Tag erwacht
Freiheit kommt schon näher
Unser Volk weiß, dass es lacht
Unser Lied, das Frieden bringt

Und es wird Menschen geben, die leben
Menschen werden endlich glücklich sein
Und du wirst sehen, dass in diesem Leben
Sogar der Schmerz dir zulächelt