Lyrics and translation Milton Nascimento - Levantados Do Chão
Como
então?
Desgarrados
da
terra?
Comment
donc
? Arraché
de
la
terre
?
Como
assim?
Levantados
do
chão?
Comment
ça
? Soulevé
du
sol
?
Como
embaixo
dos
pés
uma
terra
Comme
si
sous
tes
pieds
une
terre
Como
água
escorrendo
da
mão?
Comme
de
l'eau
qui
s'écoule
de
la
main
?
Como
em
sonho
correr
numa
estrada?
Comme
dans
un
rêve
courir
sur
une
route
?
Deslizando
no
mesmo
lugar?
Glissant
au
même
endroit
?
Como
em
sonho
perder
a
passada
Comme
dans
un
rêve
perdre
le
pas
E
no
oco
da
Terra
tombar?
Et
tomber
dans
le
creux
de
la
Terre
?
Como
então?
Desgarrados
da
terra?
Comment
donc
? Arraché
de
la
terre
?
Como
assim?
Levantados
do
chão?
Comment
ça
? Soulevé
du
sol
?
Ou
na
planta
dos
pés
uma
terra
Ou
dans
la
plante
de
tes
pieds
une
terre
Como
água
na
palma
da
mão?
Comme
de
l'eau
dans
la
paume
de
la
main
?
Habitar
uma
lama
sem
fundo?
Habiter
une
boue
sans
fond
?
Como
em
cama
de
pó
se
deitar?
Comme
sur
un
lit
de
poussière
se
coucher
?
Num
balanço
de
rede
sem
rede
Dans
un
balancement
de
hamac
sans
hamac
Ver
o
mundo
de
pernas
pro
ar?
Voir
le
monde
la
tête
en
bas
?
Como
assim?
Levitante
colono?
Comment
ça
? Colon
levite
?
Pasto
aéreo?
Celeste
curral?
Pâturage
aérien
? Enclos
céleste
?
Um
rebanho
nas
nuvens?
Mas
como?
Un
troupeau
dans
les
nuages
? Mais
comment
?
Boi
alado?
Alazão
sideral?
Bœuf
ailé
? Cheval
brun
sidéral
?
Que
esquisita
lavoura!
Mas
como?
Quelle
étrange
ferme
! Mais
comment
?
Um
arado
no
espaço?
Será?
Une
charrue
dans
l'espace
? Sera-t-il
?
Choverá
que
laranja?
Que
pomo?
Pleuvra-t-il
de
l'orange
? De
la
pomme
?
Gomo?
Sumo?
Granizo?
Maná?
Bourgeon
? Jus
? Grêle
? Manne
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.