Lyrics and translation Milton Nascimento - Lágrimas do Sul (Para Winnie Mandela)
Reviver
tudo
o
que
sofreu
Rappeler
tout
ce
que
tu
as
souffert
Porto
de
desesperança
e
lágrima
Port
de
désespoir
et
de
larmes
Dor
de
solidão
Douleur
de
la
solitude
Reza
pra
teus
orixás
Prie
tes
orishas
Guarda
o
toque
do
tambor
Garde
le
rythme
du
tambour
Pra
saudar
tua
beleza
Pour
saluer
ta
beauté
Na
volta
da
razão
Au
retour
de
la
raison
Pele
negra,
quente
e
meiga
Peau
noire,
chaude
et
douce
Teu
corpo
e
o
suor
Ton
corps
et
la
sueur
Para
a
dança
da
alegria
Pour
la
danse
de
la
joie
E
mil
asas
pra
voar
Et
mille
ailes
pour
voler
Que
haverão
de
vir
um
dia
Qui
viendront
un
jour
E
que
chegue
já,
não
demore,
não
Et
qui
arrive
déjà,
ne
tarde
pas,
ne
tarde
pas
Hora
de
humanidade,
de
acordar
Heure
de
l'humanité,
de
se
réveiller
Continente
e
mais
Continent
et
plus
A
canção
segue
a
pedir
por
ti
La
chanson
continue
à
demander
pour
toi
África,
berço
de
meus
pais
Afrique,
berceau
de
mes
parents
Ouço
a
voz
de
seu
lamento
J'entends
la
voix
de
sa
plainte
De
multidão
De
la
foule
Grade
e
escravidão
Grille
et
esclavage
A
vergonha
dia
a
dia
La
honte
jour
après
jour
E
o
vento
do
teu
sul
Et
le
vent
de
ton
sud
É
semente
de
outra
história
Est
la
semence
d'une
autre
histoire
Que
já
se
repetiu
Qui
s'est
déjà
répétée
A
aurora
que
esperamos
L'aube
que
nous
attendons
E
o
homem
não
sentiu
Et
l'homme
ne
l'a
pas
senti
Que
o
fim
dessa
maldade
Que
la
fin
de
cette
méchanceté
É
o
gás
que
gera
o
caos
Est
le
gaz
qui
génère
le
chaos
É
a
marca
da
loucura
C'est
la
marque
de
la
folie
África,
em
nome
de
deus
Cala
a
boca
desse
mundo
Afrique,
au
nom
de
dieu
Ferme-la
bouche
de
ce
monde
E
caminha,
até
nunca
mais
Et
marche,
pour
toujours
A
canção
segue
a
torcer
por
nós
La
chanson
continue
à
espérer
pour
nous
África
tudo
o
que
sofreu
Afrique
tout
ce
que
tu
as
souffert
Porto
de
desesperança
e
lágrima
Port
de
désespoir
et
de
larmes
Dor
de
solidão
Douleur
de
la
solitude
Reza
pra
teus
orixás
Prie
tes
orishas
Guarda
o
toque
do
tambor
Garde
le
rythme
du
tambour
Pra
saudar
tua
beleza
Pour
saluer
ta
beauté
Na
volta
da
razão
Au
retour
de
la
raison
Pele
negra,
quente
e
meiga
Peau
noire,
chaude
et
douce
Teu
corpo
e
o
suor
Ton
corps
et
la
sueur
Para
a
dança
da
alegria
Pour
la
danse
de
la
joie
E
mil
asas
pra
voar
Et
mille
ailes
pour
voler
Que
haverão
de
vir
um
dia
Qui
viendront
un
jour
E
África,
em
nome
de
deus
Et
Afrique,
au
nom
de
dieu
Cala
a
boca
desse
mundo
Ferme-la
bouche
de
ce
monde
E
caminha,
até
nunca
mais
Et
marche,
pour
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.