Lyrics and translation Milton Nascimento - Maria Maria

Maria Maria

Maria, Maria, é um dom, uma certa magia
Uma força que nos alerta
Uma mulher que merece viver e amar
Como outra qualquer do planeta

Maria, Maria, é o som, é a cor, é o suor
É a dose mais forte e lenta
De uma gente que ri quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta

Mas é preciso ter força, é preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca, Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria

Mas é preciso ter manha, é preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca possui
A estranha mania de ter fé na vida

Mas é preciso ter força, é preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca, Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria

Mas é preciso ter manha, é preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca possui
A estranha mania de ter fé na vida

Мария Мария

Мария, Мария, ты дар, некая магия,
Сила, что нас пробуждает,
Женщина, достойная жить и любить,
Как любая другая на планете.

Мария, Мария, ты звук, ты цвет, ты пот,
Самая сильная и медленная доза
Народа, что смеётся, когда должен плакать,
И не живёт, а лишь терпит.

Но нужна сила, нужна отвага,
Нужно всегда иметь рвение.
Кто носит на теле этот знак, Мария, Мария,
Смешивает боль и радость.

Но нужна ловкость, нужна грация,
Нужно всегда иметь мечту.
Кто носит на коже этот знак, обладает
Странной манией верить в жизнь.

Но нужна сила, нужна отвага,
Нужно всегда иметь рвение.
Кто носит на теле этот знак, Мария, Мария,
Смешивает боль и радость.

Но нужна ловкость, нужна грация,
Нужно всегда иметь мечту.
Кто носит на коже этот знак, обладает
Странной манией верить в жизнь.