Lyrics and translation Milton Nascimento - Maria Três Filhos

Maria Três Filhos

Negra voz velha só
Numa igreja interior
Me falando de seu tempo
Conta a idade, conta o que restou

Onde os filhos que eu criei
Vida presa no quintal
Me lembrando desse tempo
Vejo quem vem meu leito festejar

Três meninos nascendo no ventre negro sem cor
Meninos sentados no chão
Quem veio por eles buscar?

Hoje eu digo 83
Sem diamante, escravidão
Nem pergunto pelos filhos
Ligo o rádio, durmo no colchão

Hoje eu digo 83
Sem diamante, escravidão
Nem pergunto pelos filhos
Ligo o rádio, durmo no colchão

Maria Três Filhos

Voix noire et vieille, seule
Dans une église de l'intérieur
Me parlant de son temps
Elle compte l'âge, elle compte ce qu'il reste

Où sont les enfants que j'ai élevés
La vie emprisonnée dans la cour
Me rappelant ce temps
Je vois qui vient célébrer mon lit

Trois garçons nés dans le ventre noir sans couleur
Les garçons assis sur le sol
Qui est venu les chercher ?

Aujourd'hui j'ai 83 ans
Sans diamants, esclavage
Je ne demande même pas aux enfants
J'allume la radio, je dors sur le matelas

Aujourd'hui j'ai 83 ans
Sans diamants, esclavage
Je ne demande même pas aux enfants
J'allume la radio, je dors sur le matelas