Lyrics and translation Milton Nascimento - Menestrel Das Alagoas

Menestrel Das Alagoas

Essa música que a gente vai tocar agora
Fernando Brant e eu fizemos
Em homenagem a Teotônio Vilela

Quem é esse viajante?
Quem é esse menestrel?
Que espalha esperança
E transforma sal em mel

Quem é esse saltimbanco?
Falando em rebelião
Como quem fala de amores
Para a moça do portão

Quem é esse que penetra?
No fundo do pantanal
Como quem vai manhãzinha
Buscar fruta no quintal?

Quem é esse que conhece
Alagoas e Gerais
E fala a língua do povo
Como ninguém fala mais

Quem é esse?
De quem é essa ira santa?
Essa saúde civil oh
E tocando na ferida

Redescobre o Brasil
Quem é esse peregrino?
Que caminha sem parar
Quem é esse meu poeta?
Que ninguém pode calar
Quem é esse?

De quem é essa ira santa?
Essa saúde civil oh
E tocando a ferida ah

Redescobre o Brasil
Quem é esse peregrino?
Que caminha sem parar
Quem é esse meu poeta?
Que ninguém pode calar
Quem é esse?

Quem é esse?

Le ménestrel des Alagoas

Cette chanson que nous allons jouer maintenant
Fernando Brant et moi l'avons écrite
En hommage à Teotônio Vilela

Qui est ce voyageur ?
Qui est ce ménestrel ?
Qui répand l'espoir
Et transforme le sel en miel

Qui est ce saltimbanque ?
Parlant de rébellion
Comme s'il parlait d'amour
À la fille du portail

Qui est celui qui pénètre ?
Au fond du Pantanal
Comme s'il allait au petit matin
Chercher des fruits dans le jardin ?

Qui est celui qui connaît
Alagoas et Gerais
Et parle la langue du peuple
Comme personne ne le fait plus

Qui est-ce ?
À qui appartient cette sainte colère ?
Cette santé civile oh
Et en touchant la plaie

Redécouvre le Brésil
Qui est ce pèlerin ?
Qui marche sans arrêt
Qui est ce poète à moi ?
Que personne ne peut réduire au silence
Qui est-ce ?

À qui appartient cette sainte colère ?
Cette santé civile oh
Et en touchant la plaie ah

Redécouvre le Brésil
Qui est ce pèlerin ?
Qui marche sans arrêt
Qui est ce poète à moi ?
Que personne ne peut réduire au silence
Qui est-ce ?

Qui est-ce ?