Lyrics and translation Milton Nascimento - Menino

Menino

Quem cala sobre teu corpo
Consente na tua morte
Talhada a ferro e fogo
Nas profundezas do corte
Que a bala riscou no peito

Quem cala morre contigo
Mais morto que estás agora
Relógio no chão da praça
Batendo, avisando a hora
Que a raiva traçou no tempo
No incêndio repetindo
O brilho do teu cabelo

Quem grita vive contigo

Quem grita vive contigo

Petit garçon

Qui se tait sur ton corps
Consente à ta mort
Taillée au fer et au feu
Dans les profondeurs de la blessure
Que la balle a tracée dans ta poitrine

Qui se tait meurt avec toi
Plus mort que tu ne l'es maintenant
Horloge au sol de la place
Battant, annonçant l'heure
Que la colère a tracée dans le temps
Dans l'incendie répétant
La brillance de tes cheveux

Celui qui crie vit avec toi

Celui qui crie vit avec toi