Os Tambores de Minas - Milton Nascimento translation in German

Os Tambores de Minas

Era um, era dois, era cem
Mil tambores e as vozes do além
Morro velho, senzala, casa cheia
Repinica, rebate, revolteia
E trovão no céu é candeia
Era bumbo, era surdo e era caixa
Meia-volta e mais volta e meia
Pocotó, trem de ferro e uma luz
Procissão, chão de flores e Jesus

Bate forte até sangrar a mão
E batendo pelos que se foram
Os batendo pelos que voltaram
Os tembores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram

Era couro batendo e era lata
Era um sino com a nota exata
Pé no chão e as cadeiras da mulata
E o futuro nas mãos do menino
Batucando por fé e destino
Bate roupa em riacho a lavadeira
Ritmando de qualquer maneira
E por fim o tambor da musculatura
O tum-tum ancestral do coração
Quando chega a febre ninguém segura

Bate forte até sangrar a mão
Os tambores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram...

Die Trommeln von Minas

Es war einer, es waren zwei, es waren hundert
Tausend Trommeln und die Stimmen aus dem Jenseits
Alter Hügel, Sklavenhütte, volles Haus
Es trillert, es schlägt zurück, es wirbelt
Und Donner am Himmel ist eine Öllampe
Es war Bassdrum, es war Surdo und es war Snare
Halbe Drehung und immer wieder Drehungen
Pocotó, Eisenbahnzug und ein Licht
Prozession, Boden aus Blumen und Jesus

Schlag fest, bis die Hand blutet
Und schlagend für die, die gegangen sind
Sie schlagen für die, die zurückkamen
Die Trommeln von Minas werden erklingen
Ihre Trommeln sind nie verstummt

Es war schlagendes Leder und es war Blech
Es war eine Glocke mit dem genauen Ton
Fuß auf dem Boden und die Hüften der Mulattin
Und die Zukunft in den Händen des Jungen
Trommelnd für Glauben und Schicksal
Die Wäscherin schlägt Wäsche im Bach
Rhythmus gebend auf jede Art und Weise
Und schließlich die Trommel der Muskulatur
Das ahnenhafte Tum-Tum des Herzens
Wenn das Fieber kommt, hält niemand es auf

Schlag fest, bis die Hand blutet
Die Trommeln von Minas werden erklingen
Ihre Trommeln sind nie verstummt...