Os Tambores de Minas - Milton Nascimento translation in Russian

Os Tambores de Minas

Era um, era dois, era cem
Mil tambores e as vozes do além
Morro velho, senzala, casa cheia
Repinica, rebate, revolteia
E trovão no céu é candeia
Era bumbo, era surdo e era caixa
Meia-volta e mais volta e meia
Pocotó, trem de ferro e uma luz
Procissão, chão de flores e Jesus

Bate forte até sangrar a mão
E batendo pelos que se foram
Os batendo pelos que voltaram
Os tembores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram

Era couro batendo e era lata
Era um sino com a nota exata
Pé no chão e as cadeiras da mulata
E o futuro nas mãos do menino
Batucando por fé e destino
Bate roupa em riacho a lavadeira
Ritmando de qualquer maneira
E por fim o tambor da musculatura
O tum-tum ancestral do coração
Quando chega a febre ninguém segura

Bate forte até sangrar a mão
Os tambores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram...

Барабаны Минас

Был один, было два, было сто
Тысяча барабанов и голоса извне
Старая гора, хижина, полный дом
Отражается, отбивает, восстает
И гром в небе - это свеча
Был тамбурин, глухой барабан и барабан
Половина оборота и еще пол-оборота
Поезд, железная дорога и свет
Процессия, цветочная земля и Иисус

Бейте сильно, пока не пойдет кровь из рук
И бьют по ушедшим
Бьют по тем, кто вернулся
Барабаны Минас будут звучать
Их барабаны никогда не замолкали

Это была бьющая кожа и жесть
Это был колокол с идеальной нотой
Ноги на земле и стулья мулатки
И будущее в руках мальчика
Бьющий для веры и судьбы
Прачка бьет одежду в ручье
Выбивая ритм любым способом
И, наконец, барабан мускулатуры
Древний стук сердца
Когда приходит лихорадка, никто не может устоять

Бейте сильно, пока не пойдет кровь из рук
Барабаны Минас будут звучать
Их барабаны никогда не замолкали...