Lyrics and translation Milton Nascimento - Paula E Bebeto (Paula and Bebeto)
E
vida,
vida
que
amor
brincadeira
Et
la
vie,
la
vie
que
l'amour
est
un
jeu
E
vida,
vida
que
amor
brincadeira,
vera
Et
la
vie,
la
vie
que
l'amour
est
un
jeu,
tu
sais
Eles
amaram
de
qualquer
maneira,
vera
Ils
se
sont
aimés
de
toute
façon,
tu
sais
Qualquer
maneira
de
amor
vale
a
pena
Toute
façon
d'aimer
vaut
la
peine
Qualquer
maneira
de
amor
vale
amar
Toute
façon
d'aimer
vaut
la
peine
d'aimer
Pena
que
pena,
que
coisa
bonita,
diga
Dommage
que
le
chagrin,
c'est
si
beau,
dis-moi
Qual
a
palavra
que
nunca
foi
dita,
diga
Quel
est
le
mot
qui
n'a
jamais
été
dit,
dis-moi
Qualquer
maneira
de
amor
vale
aquela
Toute
façon
d'aimer
vaut
la
peine
de
celle
Qualquer
maneira
de
amor
vale
amar
Toute
façon
d'aimer
vaut
la
peine
d'aimer
Qualquer
maneira
de
amor
vale
a
pena
Toute
façon
d'aimer
vaut
la
peine
Qualquer
maneira
de
amor,
valerá
Toute
façon
d'aimer,
vaudra
la
peine
Eles
partiram
por
outros
assuntos,
muitos
Ils
sont
partis
pour
d'autres
affaires,
beaucoup
Mas
no
meu
canto
estarão
sempre
juntos,
muito
Mais
dans
mon
chant,
ils
seront
toujours
ensemble,
beaucoup
Qualquer
maneira
que
eu
cante
esse
canto
Toute
façon
dont
je
chante
ce
chant
Qualquer
maneira
me
vale
cantar
Toute
façon
me
vaut
de
chanter
Eles
se
amam
de
qualquer
maneira,
vera
Ils
s'aiment
de
toute
façon,
tu
sais
Eles
se
amam
é
pra
vida
inteira,
vera
Ils
s'aiment
pour
la
vie
entière,
tu
sais
Qualquer
maneira
de
amor
vale
o
canto
Toute
façon
d'aimer
vaut
le
chant
Qualquer
maneira
me
vale
cantar
Toute
façon
me
vaut
de
chanter
Qualquer
maneira
de
amor
vale
aquela
Toute
façon
d'aimer
vaut
la
peine
de
celle
Qualquer
maneira
de
amor,
valerá
Toute
façon
d'aimer,
vaudra
la
peine
Pena
que
pena,
que
coisa
bonita,
diga
Dommage
que
le
chagrin,
c'est
si
beau,
dis-moi
Qual
a
palavra
que
nunca
foi
dita,
diga
Quel
est
le
mot
qui
n'a
jamais
été
dit,
dis-moi
Qualquer
maneira
de
amor
vale
o
canto
Toute
façon
d'aimer
vaut
le
chant
Qualquer
maneira
me
vale
cantar
Toute
façon
me
vaut
de
chanter
Qualquer
maneira
de
amor
vale
aquela
Toute
façon
d'aimer
vaut
la
peine
de
celle
Qualquer
maneira
de
amor,
valerá
Toute
façon
d'aimer,
vaudra
la
peine
Eles
partiram
por
outros
assuntos,
muitos
Ils
sont
partis
pour
d'autres
affaires,
beaucoup
Mas
no
meu
canto
estarão
sempre
juntos,
muito
Mais
dans
mon
chant,
ils
seront
toujours
ensemble,
beaucoup
Qualquer
maneira
que
eu
cante
esse
canto
Toute
façon
dont
je
chante
ce
chant
Qualquer
maneira
me
vale
cantar
Toute
façon
me
vaut
de
chanter
Eles
se
amam
de
qualquer
maneira,
vera
Ils
s'aiment
de
toute
façon,
tu
sais
Eles
se
amam
é
pra
vida
inteira,
vera
Ils
s'aiment
pour
la
vie
entière,
tu
sais
Qualquer
maneira
de
amor
vale
o
canto
Toute
façon
d'aimer
vaut
le
chant
Qualquer
maneira
me
vale
cantar
Toute
façon
me
vaut
de
chanter
Qualquer
maneira
de
amor
vale
aquela
Toute
façon
d'aimer
vaut
la
peine
de
celle
Qualquer
maneira
de
amor,
valerá
Toute
façon
d'aimer,
vaudra
la
peine
Pena
que
pena,
que
coisa
bonita,
diga
Dommage
que
le
chagrin,
c'est
si
beau,
dis-moi
Qual
a
palavra
que
nunca
foi
dita,
diga
Quel
est
le
mot
qui
n'a
jamais
été
dit,
dis-moi
Qualquer
maneira
de
amor
vale
o
canto
Toute
façon
d'aimer
vaut
le
chant
Qualquer
maneira
me
vale
cantar
Toute
façon
me
vaut
de
chanter
Qualquer
maneira
de
amor
vale
aquela
Toute
façon
d'aimer
vaut
la
peine
de
celle
Qualquer
maneira
de
amor,
valerá
Toute
façon
d'aimer,
vaudra
la
peine
Rate the translation
1
San Vicente
2 Tristesse (Participação especial Maria Rita)
3 Casa Aberta
4 O que foi feito devera (De vera) (Participação especial Elis Regina) - Ao vivo
5 Levantados Do Chao - Ground Raised
6 Janela Para O Mundo - Window to the World
7 Guardanapos de papel - Ao vivo
8 E Agora, Rapaz? - And What Now, Man?
9 O rouxinol - Ao Vivo
10 Nos bailes da vida - Ao vivo
11 Ponta De Areia
12 Leo
13 Corsário - Ao vivo
14 Paula e Bebeto
15 Calix Bento (Obra Recolhida do Folclore Mineiro)
16 Cavaleiros do céu - Ao vivo
17 Os Tambores De Minas - Minas Drums
18 A Feminina Voz do Cantor
19 As Vezes Deus Exagera
20 Boa Noite
21 Cacador De Mim
22 Canções e momentos - Ao vivo
23 Meninos de Araçuaí
24 Beira Mar Novo
25 Outro Lugar
26 Pietá
27 A Lágrima e o Rio
28 Imagem e Semelhança
29 Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor
30 Beleza e Canção
31 Voa Bicho
32 Amor Amigo
33 Panis Angelicus (The Bread of Angels)
34 Novena
35 Bola De Meia, Bola De Gude (Stickball and Marbles)
36 Paula E Bebeto (Paula and Bebeto)
37 Vera Cruz
38 O Cio Da Terra (The Earth In Heat)
39 Only a Dream in Rio
40 Simples (Simple)
41 Que Bom Amigo (It's so Good, My Friend)
42 Hello, Goodbye
43 Veja Esta Cancao (See This Song)
44 Estrelada (Starry)
45 Vozes do Vento
46 Coracao De Estudante (A Student's Heart)
47 Coisas De Minas
48 Angelus
49 De Um Modo Geral...
50 Estrelada
51 Meu Veneno
52 Club da Esquina No 2
53 Canção Da América (Unencounter)
54 Cantaloupe Island
55 Seis Horas Da Tarde
56 Sofro Calado - Versão 2
57 Qualquer Coisa a Haver Com O Paraiso
58 Sofro Calado
59 Eu sei que vo te amar
60 Janela Para O Mundo - Window to the World
61 Biromes Y Servilletas Papel - Paper Napkins
62 Os Tambores De Minas - Minas Drums
63 Ol' Man River
64 Ana Maria
65 Levantados Do Chao - Ground Raised
66 E Agora, Rapaz? - And What Now, Man?
67 Rouxinol - The Nightingale
68 Cuerpo Y Alma - Body and Soul
69 Guardanapos De Papel - Paper Napkins
70 O Cavaleiro - The Rider
71 Louva-A-Deus - The Praying Mantis
2 Tristesse (Participação especial Maria Rita)
3 Casa Aberta
4 O que foi feito devera (De vera) (Participação especial Elis Regina) - Ao vivo
5 Levantados Do Chao - Ground Raised
6 Janela Para O Mundo - Window to the World
7 Guardanapos de papel - Ao vivo
8 E Agora, Rapaz? - And What Now, Man?
9 O rouxinol - Ao Vivo
10 Nos bailes da vida - Ao vivo
11 Ponta De Areia
12 Leo
13 Corsário - Ao vivo
14 Paula e Bebeto
15 Calix Bento (Obra Recolhida do Folclore Mineiro)
16 Cavaleiros do céu - Ao vivo
17 Os Tambores De Minas - Minas Drums
18 A Feminina Voz do Cantor
19 As Vezes Deus Exagera
20 Boa Noite
21 Cacador De Mim
22 Canções e momentos - Ao vivo
23 Meninos de Araçuaí
24 Beira Mar Novo
25 Outro Lugar
26 Pietá
27 A Lágrima e o Rio
28 Imagem e Semelhança
29 Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor
30 Beleza e Canção
31 Voa Bicho
32 Amor Amigo
33 Panis Angelicus (The Bread of Angels)
34 Novena
35 Bola De Meia, Bola De Gude (Stickball and Marbles)
36 Paula E Bebeto (Paula and Bebeto)
37 Vera Cruz
38 O Cio Da Terra (The Earth In Heat)
39 Only a Dream in Rio
40 Simples (Simple)
41 Que Bom Amigo (It's so Good, My Friend)
42 Hello, Goodbye
43 Veja Esta Cancao (See This Song)
44 Estrelada (Starry)
45 Vozes do Vento
46 Coracao De Estudante (A Student's Heart)
47 Coisas De Minas
48 Angelus
49 De Um Modo Geral...
50 Estrelada
51 Meu Veneno
52 Club da Esquina No 2
53 Canção Da América (Unencounter)
54 Cantaloupe Island
55 Seis Horas Da Tarde
56 Sofro Calado - Versão 2
57 Qualquer Coisa a Haver Com O Paraiso
58 Sofro Calado
59 Eu sei que vo te amar
60 Janela Para O Mundo - Window to the World
61 Biromes Y Servilletas Papel - Paper Napkins
62 Os Tambores De Minas - Minas Drums
63 Ol' Man River
64 Ana Maria
65 Levantados Do Chao - Ground Raised
66 E Agora, Rapaz? - And What Now, Man?
67 Rouxinol - The Nightingale
68 Cuerpo Y Alma - Body and Soul
69 Guardanapos De Papel - Paper Napkins
70 O Cavaleiro - The Rider
71 Louva-A-Deus - The Praying Mantis
Attention! Feel free to leave feedback.