Pietá - Milton Nascimento translation in German

Pietá

Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração

Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração

Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue da solidão

Foi piedade que inventaram
Foi seu povo que me deu
Sua mão forte de mulher
Quando tudo escureceu
Foi o mundo que me deixou
Para sempre este cravo
Este cravo, minha paixão
Que é a luz do teu rosto

Guardo sobre a pedra fria
Dobras de minha alegria
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me proteger
És minha mão, és meu querer
Piedade és toda mulher

Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração

Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração

Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue de soledad

Pietà

Ich bewahre deinen Blick bei mir
Ich habe deinen Mantel als Schutz
Komm, um mich zu trösten, bring mir
Die Stimme, die mich retten kann
Um die schwere Stunde nicht zu leiden
Las meinen Körper in deinem Herzen

Du weißt, die Stunden zu beruhigen
Tief die Leidenschaft, die du weinst
Doch komm und zerbrich mit deinen Händen
Die harten Pfeile des Leidens
Stein des Himmels, Feuer des Seins
Still öffne mir dein Herz

Ich liege an deiner breiten Brust
Bewahre jede bittere Träne
Ich verspreche dir, der Tag wird kommen
Du wirst sehen, wie der Sohn dich schützt
Dich tröstet und aufnimmt
Die Blume aus Blut der Einsamkeit

Es war die Barmherzigkeit, die sie erfanden
Es war dein Volk, das mir gab
Deine starke Frauenhand
Als alles sich verdunkelte
Es war die Welt, die mich ließ
Für immer diese Nelke
Diese Nelke, meine Leidenschaft
Die das Licht deines Gesichts ist

Ich bewahre über dem kalten Stein
Falten meiner Freude
Komm, um mich zu trösten, bring mir
Die Stimme, die mich schützen kann
Du bist meine Hand, du bist mein Wille
Barmherzigkeit, du bist jede Frau

Ich bewahre deinen Blick bei mir
Ich habe deinen Mantel als Schutz
Komm, um mich zu trösten, bring mir
Die Stimme, die mich retten kann
Um die schwere Stunde nicht zu leiden
Las meinen Körper in deinem Herzen

Du weißt, die Stunden zu beruhigen
Tief die Leidenschaft, die du weinst
Doch komm und zerbrich mit deinen Händen
Die harten Pfeile des Leidens
Stein des Himmels, Feuer des Seins
Still öffne mir dein Herz

Ich liege an deiner breiten Brust
Bewahre jede bittere Träne
Ich verspreche dir, der Tag wird kommen
Du wirst sehen, wie der Sohn dich schützt
Dich tröstet und aufnimmt
Die Blume aus Blut der Einsamkeit