Ponte de Areia - Milton Nascimento translation in German

Ponte de Areia

Ponta de areia, ponto final
Da Bahia à Minas, estrada natural
Que ligava Minas ao porto, ao mar
Caminho de ferro, mandaram arrancar
Velho maquinista, com o seu boné
Lembra o povo alegre que vinha cortejar

Maria Fumaça, não canta mais
Para moças, flores, janelas e quintais
Na praça vazia, um grito, um ai
Casas esquecidas, viúvas nos portais

Ponta de areia, ponto final
Da Bahia à Minas, estrada natural
Que ligava Minas ao porto, ao mar
Caminho de ferro, mandaram arrancar
Velho maquinista, com seu boné
Lembra o povo alegre que vinha cortejar

Maria Fumaça, não canta mais
Para moças, flores, janelas e quintais
Na praça vazia, um grito, um ai
Casas esquecidas, viúvas nos portais

Sandbrücke

Sandspitze, Endpunkt
Von Bahia nach Minas, die natürliche Straße
Die Minas mit dem Hafen, dem Meer verband
Eisenbahnstrecke, sie rissen sie heraus
Alter Lokführer, mit seiner Mütze
Erinnert sich an das fröhliche Volk, das kam, um zu werben

Maria Fumaça, singt nicht mehr
Für Mädchen, Blumen, Fenster und Höfe
Auf dem leeren Platz, ein Schrei, ein Ach
Vergessene Häuser, Witwen in den Toren

Sandspitze, Endpunkt
Von Bahia nach Minas, die natürliche Straße
Die Minas mit dem Hafen, dem Meer verband
Eisenbahnstrecke, sie rissen sie heraus
Alter Lokführer, mit seiner Mütze
Erinnert sich an das fröhliche Volk, das kam, um zu werben

Maria Fumaça, singt nicht mehr
Für Mädchen, Blumen, Fenster und Höfe
Auf dem leeren Platz, ein Schrei, ein Ach
Vergessene Häuser, Witwen in den Toren