Lyrics and translation Milton Nascimento - Pot-Pourri: Canto Latino / Sentinela / Menino

Pot-Pourri: Canto Latino / Sentinela / Menino

Você que é tão avoada
Pousou em meu coração
Moça, escuta essa toada
Cantada em sua intenção

Nasce com a minha morte
Dela eu não vou abrir mão
Não quero o azar da sote
Nem da morte ser irmão
Nna sombra eu tiro o meu sol
E do fio da canção
Amargo essa certeza
De saber que em cada passo
Não é fuga nem defesa
Não é ferrugem no aço

Morte, vela sentinela sou
Do corpo desse meu irmão
Que já se vai
Revejo nessa hora
Tudo o que ocorreu
Memória não morrerá

Quem cala sobre o teu corpo,
Consente na tua morte
Ttalhada a ferro e fogo
Nas profundezas do corte
Que a bala riscou no peito
Quem cala, morre contigo

Longe, longe ouço essa voz que o vento não vai levar

Pot-Pourri: Canto Latino / Sentinela / Menino

Toi qui es si distraite
Tu as atterri dans mon cœur
Ma chérie, écoute cette mélodie
Chantée pour ton intention

Elle naît avec ma mort
Je n'y renoncerai pas
Je ne veux pas le malheur du sort
Ni être frère de la mort
Dans l'ombre, je tire mon soleil
Et du fil de la chanson
J'amertume cette certitude
De savoir qu'à chaque pas
Ce n'est ni fuite ni défense
Ce n'est pas de la rouille sur l'acier

Mort, je suis une sentinelle de la bougie
Du corps de mon frère
Qui s'en va déjà
Je revois à cette heure
Tout ce qui s'est passé
Le souvenir ne mourra pas

Qui se tait sur ton corps,
Consente à ta mort
Taillée au fer et au feu
Dans les profondeurs de la blessure
Que la balle a tracée sur ton cœur
Qui se tait, meurt avec toi

Au loin, au loin, j'entends cette voix que le vent ne portera pas