Milton Nascimento - Pão E Água - translation of the lyrics into French
Milton Nascimento Pão E Água

Milton Nascimento - Pão E Água

Lyrics and translation Milton Nascimento - Pão E Água




Pão E Água
Pain et Eau
Prato feito mal servido todo dia todo povo a devorar
Plat préparé mal servi tous les jours, tout le monde à dévorer
Como pasto verde calmamente devorado pelos animais
Comme un pâturage vert, calmement dévoré par les animaux
Cachoeiras sem as águas é barranco torto morto tudo igual
Les cascades sans eau, c'est une pente tordue, morte, tout est pareil
Como correnteza sem barranco é apenas água a rolar
Comme un courant sans berge, ce n'est que de l'eau qui coule
Gira a roda do moinho
La roue du moulin tourne
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Mout le maïs, mout le blé, fait le pain
Pão e água mal servidos para devorar
Pain et eau mal servis à dévorer
Corre a bola, rola o circo, alegria tudo, tudo é carnaval
Le ballon roule, le cirque tourne, la joie partout, c'est carnaval
No silêncio dessas matas muita coisa viva tem pra se matar
Dans le silence de ces forêts, beaucoup de choses vivantes doivent être tuées
Picadeiro sem palhaço, todos os aplausos são para o leão
Le chapiteau sans clown, tous les applaudissements sont pour le lion
E essa platéia educada calmamente a ver e esperar
Et ce public poli, calmement à regarder et à attendre
Girar a roda da fortuna
Faire tourner la roue de la fortune
Mói a vida, mói o sonho, mói o pão
Mout la vie, mout le rêve, mout le pain
Pão e circo mal servidos para devorar
Pain et cirque mal servis à dévorer
Gira a roda do moinho
La roue du moulin tourne
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Mout le maïs, mout le blé, fait le pain
Pão e água mal servidos para devorar
Pain et eau mal servis à dévorer
Prato feito mal servido todo dia todo povo a devorar
Plat préparé mal servi tous les jours, tout le monde à dévorer
Como pasto verde calmamente devorado pelos animais
Comme un pâturage vert, calmement dévoré par les animaux
Cachoeiras sem as águas é barranco torto morto tudo igual
Les cascades sans eau, c'est une pente tordue, morte, tout est pareil
Como correnteza sem barranco é apenas água a rolar
Comme un courant sans berge, ce n'est que de l'eau qui coule
Gira a roda do moinho (Girar a roda da fortuna)
La roue du moulin tourne (Faire tourner la roue de la fortune)
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão (Mói a vida, mói o sonho, mói o pão)
Mout le maïs, mout le blé, fait le pain (Mout la vie, mout le rêve, mout le pain)
Pão e água mal servidos para devorar (Pão e circo mal servidos para devorar)
Pain et eau mal servis à dévorer (Pain et cirque mal servis à dévorer)
Gira a roda do moinho
La roue du moulin tourne
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Mout le maïs, mout le blé, fait le pain
Pão e água mal servidos para devorar
Pain et eau mal servis à dévorer




Writer(s): Salomao Borges Filho, Marcio Hilton Fragos Borges, Roger Norton Longuin Mota
Milton Nascimento - Clube Da Esquina 2
Album
Clube Da Esquina 2
date of release
03-03-2003

1 Canoa, Canoa
2 Credo
3 Testamento
4 Dona Olimpia
5 Tanto
6 Cancion Por La Unidad Latino Americana
7 Canção Amiga
8 E Daí (A Queda)
9 Pão E Água
10 Misterios
11 O que foi feito devera (De vera) (Participação especial Elis Regina) - Ao vivo
12 Olho D'Água
13 Casamiento De Negros
14 Paiuxao E Fe
15 Ruas Da Cidade
16 Nascente
17 Que Bom, Amigo
Attention! Feel free to leave feedback.