Lyrics and translation Milton Nascimento - Pão E Água

Pão E Água

Prato feito mal servido todo dia todo povo a devorar
Como pasto verde calmamente devorado pelos animais
Cachoeiras sem as águas é barranco torto morto tudo igual
Como correnteza sem barranco é apenas água a rolar

Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar

Corre a bola, rola o circo, alegria tudo, tudo é carnaval
No silêncio dessas matas muita coisa viva tem pra se matar
Picadeiro sem palhaço, todos os aplausos são para o leão
E essa platéia educada calmamente a ver e esperar

Girar a roda da fortuna
Mói a vida, mói o sonho, mói o pão
Pão e circo mal servidos para devorar

Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar

Prato feito mal servido todo dia todo povo a devorar
Como pasto verde calmamente devorado pelos animais
Cachoeiras sem as águas é barranco torto morto tudo igual
Como correnteza sem barranco é apenas água a rolar

Gira a roda do moinho (Girar a roda da fortuna)
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão (Mói a vida, mói o sonho, mói o pão)
Pão e água mal servidos para devorar (Pão e circo mal servidos para devorar)

Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar

Хлеб и Вода

Плохо сервированный обед каждый день, весь народ поглощает,
Словно зеленое пастбище, спокойно поедаемое животными.
Водопады без воды — это кривой, мертвый овраг, все одинаково.
Как поток без оврага — просто вода, текущая.

Вращается колесо мельницы,
Мелет кукурузу, мелет пшеницу, делает хлеб.
Хлеб и вода, плохо сервированные, для поглощения.

Крутится мяч, катится цирк, радость, все, все — карнавал.
В тишине этих лесов много живого нужно убить.
Арена без клоуна, все аплодисменты льву.
И эта воспитанная публика спокойно смотрит и ждет.

Вращается колесо фортуны,
Перемалывает жизнь, перемалывает мечты, перемалывает хлеб.
Хлеб и зрелища, плохо сервированные, для поглощения.

Вращается колесо мельницы,
Мелет кукурузу, мелет пшеницу, делает хлеб.
Хлеб и вода, плохо сервированные, для поглощения.

Плохо сервированный обед каждый день, весь народ поглощает,
Словно зеленое пастбище, спокойно поедаемое животными.
Водопады без воды — это кривой, мертвый овраг, все одинаково.
Как поток без оврага — просто вода, текущая.

Вращается колесо мельницы (Вращается колесо фортуны),
Мелет кукурузу, мелет пшеницу, делает хлеб (Перемалывает жизнь, перемалывает мечты, перемалывает хлеб),
Хлеб и вода, плохо сервированные, для поглощения (Хлеб и зрелища, плохо сервированные, для поглощения).

Вращается колесо мельницы,
Мелет кукурузу, мелет пшеницу, делает хлеб.
Хлеб и вода, плохо сервированные, для поглощения.