Que Bom, Amigo - Milton Nascimento translation in German

Que Bom, Amigo

Que bom, amigo
Poder saber outra vez que estás comigo
Dizer com certeza outra vez a palavra amigo
Se bem que isso nunca deixou de ser
Que bom, amigo
Poder dizer o teu nome a toda hora
A toda gente
Sentir que tu sabes
Que estou pro que der contigo
Se bem que isso nunca deixou de ser
Que bom, amigo
Saber que na minha porta
A qualquer hora
Uma daquelas pessoas que a gente espera
Que chega trazendo a vida
Será você
Sem preocupação

Wie schön, mein Freund

Wie schön, mein Freund
Zu wissen, dass du wieder bei mir bist
Ganz sicher wieder das Wort Freund sagen zu können
Obwohl es das niemals aufgehört hat zu sein
Wie schön, mein Freund
Deinen Namen jederzeit aussprechen zu dürfen
Zu allen Menschen
Zu fühlen, dass du weißt
Dass ich zu allem bereit bin mit dir
Obwohl es das niemals aufgehört hat zu sein
Wie schön, mein Freund
Zu wissen, dass an meiner Tür
Zu jeder Stunde
Eine jener Menschen, auf die man wartet
Das Leben bringend ankommen wird
Das wirst du sein
Ohne Sorge