Lyrics and translation Milton Nascimento - Que Virá Dessa Escuridão?

Que Virá Dessa Escuridão?

Que dirá a seu filho, o pai?
Que dirá para a filha, a mãe?
Que virá dessa escuridão?
Será bem, será maldição?

Será Deus ou será mortal?
Nos trará arma ou missal?
O punhal fere o coração
O veneno morde a canção

Quero saber, mas sem matar
O que já existe 'em mim
Quero conhecer seu mundo, sim
Se não for perder o meu mundo nu
O meu mundo de fogo ou cru

Ou assim, ou me deixe 'em paz
Minha casa sem solidão
Minha mesa de peixe e pão
Minha tribo, irmã, irmão
Na aventura que sei viver
Com segredos que não contarei
Pra você

Que dirá a seu filho, o pai?
Que dirá para a filha, a mãe?
Que virá dessa escuridão?
Será bem, será maldição?

Será Deus ou será mortal?
Nos trará arma ou missal?
O punhal fere o coração
O veneno morde a canção

Eu quero saber, mas sem matar
O que existe já 'em mim

Ou assim, ou me deixe 'em paz
Nesta casa sem solidão
Na aventura que sei viver
Com segredos que não contei
Pra você

Que Virá Dessa Escuridão?

Que dira à ton fils, le père?
Que dira à sa fille, la mère?
Que sortira de cette obscurité?
Sera-t-il bon, sera-t-il malédiction?

Sera-t-il Dieu ou sera-t-il mortel?
Nous apportera-t-il une arme ou un missel?
Le poignard blesse le cœur
Le poison mord la chanson

Je veux savoir, mais sans tuer
Ce qui existe déjà en moi
Je veux connaître ton monde, oui
Si ce n'est pas perdre mon monde nu
Mon monde de feu ou cru

Ou bien, ou laisse-moi tranquille
Ma maison sans solitude
Ma table de poisson et de pain
Ma tribu, sœur, frère
Dans l'aventure que je sais vivre
Avec des secrets que je ne révélerai pas
Pour toi

Que dira à ton fils, le père?
Que dira à sa fille, la mère?
Que sortira de cette obscurité?
Sera-t-il bon, sera-t-il malédiction?

Sera-t-il Dieu ou sera-t-il mortel?
Nous apportera-t-il une arme ou un missel?
Le poignard blesse le cœur
Le poison mord la chanson

Je veux savoir, mais sans tuer
Ce qui existe déjà en moi

Ou bien, ou laisse-moi tranquille
Dans cette maison sans solitude
Dans l'aventure que je sais vivre
Avec des secrets que je n'ai pas révélés
Pour toi