Quem Perguntou Por Mim - Milton Nascimento translation in German

Quem Perguntou Por Mim

Quem me chamou
Me procurou
Quem quis ouvir minha voz?

Quem escreveu
Quem perguntou por mim
Quem falou e chorou?

Quem me telefonou
Seus dramas contou
Pois se sentia sozinho
É meu amigo
É isso que eu tenho no mundo, em qualquer lugar

Moram no Rio
São Paulo e Salvador
Em Barcelona estão
Escrevem de Paris
Roma e Shangri-La

É bom assim
Ser a voz que alegra alguém além do oceano
Além das nações, a brasileira voz
Que se emociona
Que acredita, e fala, e vive o humano
Amor

Wer hat nach mir gefragt

Wer rief mich
Wer suchte mich
Wer wollte meine Stimme hören?

Wer schrieb
Wer fragte nach mir
Wer sprach und weinte?

Wer rief mich an
Erzählte mir seine Dramen
Denn er fühlte sich einsam
Er ist mein Freund
Das ist alles, was ich in der Welt habe, überall

Sie wohnen in Rio
São Paulo und Salvador
Sie sind in Barcelona
Schreiben aus Paris
Rom und Shangri-La

Es ist schön so
Die Stimme zu sein, die jenseits des Ozeans jemanden erfreut
Jenseits der Nationen, die brasilianische Stimme
Die sich bewegt
Die glaubt, spricht und das Menschliche lebt
Liebe