Lyrics and translation Milton Nascimento - Raça

Raça

Lá vem a força, lá vem a magia
Que me incendeia o corpo de alegria
Lá vem a santa maldita euforia
Que me alucina, me joga e me rodopia

Lá vem o canto, o berro de fera
Lá vem a voz de qualquer primavera
Lá vem a unha rasgando a garganta
A fome, a fúria, o sangue que já se levanta

De onde vem essa coisa tão minha
Que me aquece e me faz carinho?
De onde vem essa coisa tão crua
Que me acorda e me põe no meio da rua?

É um lamento, um canto mais puro
Que me ilumina a casa escura
É minha força, é nossa energia
Que vem de longe prá nos fazer companhia

É Clementina cantando bonito
As aventuras do seu povo aflito
É Seu Francisco, boné e cachimbo
Me ensinando que a luta é mesmo comigo

Todas Maria, Maria Dominga
Atraca Vilma e tia Hercília
É Monsueto e é Grande Otelo
Atraca, atraca que o Naná vem chegando

Раса

Вот и сила, вот и волшебство,
Что зажигает во мне огонь радости,
Вот и святая, проклятая эйфория,
Что кружит меня, играет мной, бросает меня в вихрь.

Вот и песня, звериный рык,
Вот и голос любой весны,
Вот и коготь, раздирающий горло,
Голод, ярость, кровь, что уже поднимается.

Откуда эта такая моя,
Что согревает меня и ласкает?
Откуда эта такая первобытная,
Что будит меня и выталкивает на улицу?

Это плач, чистейшая песня,
Что освещает мой темный дом,
Это моя сила, наша энергия,
Что приходит издалека, чтобы составить нам компанию.

Это Клементина поет красиво
О злоключениях своего страдающего народа,
Это сеньор Франсиско, кепка и трубка,
Учит меня, что борьба - это, в самом деле, со мной самим.

Все Марии, Мария Доминга,
Подходи, Вилма, и тетя Эрсилия,
Это Монсуэто и Гранде Отело,
Подходи, подходи, Нана уже идет.