Rosa do Ventre - Milton Nascimento translation in German

Rosa do Ventre

Meu pai escutava choro, som de prata no quintal
Jogo de alegria, dança clara em seu olhar
Ramo de lembranças me ferindo, vou rasgar

Eu sei, ruas do tempo, mil fronteiras cruzar
Houve aquele que não viu
Que a vida exige ter
Só saudade de amanhã
Vejo estas serras me guardando longe o mar
Velhas avenidas me cercando, vou passar

Eu sei, rua do tempo, mil fronteiras cruzar
É sol, noiva me espera, brilha a fronte o olhar
Noiva me espera, fere o vento som do mar
Noiva me espera na estação do trem chegar

Eu vim seu corpo com meu corpo leve lavar
Rosa de seu ventre, flor
Flora no meu sangue a cor
Corpo no seu corpo vai
Longe as velhas serras e o som dos velhos metais
Corpo se descobre a outro corpo e nada mais

Eu vim seu corpo com meu corpo leve lavar
É sol

Rose des Schoßes

Mein Vater hörte Choro, Silberklang im Garten
Spiel der Freude, klarer Tanz in seinem Blick
Zweig der Erinnerung verletzt mich, ich zerreiß ihn

Ich weiß, Straßen der Zeit, tausend Grenzen zu kreuzen
Da war einer, der nicht sah
Dass das Leben fordert,
Nur Sehnsucht nach Morgen zu haben
Ich sehe diese Berge, die mich fern vom Meer bewahren
Alte Alleen umringen mich, ich werde vorübergehen

Ich weiß, Straße der Zeit, tausend Grenzen zu kreuzen
Es ist Sonne, Braut erwartet mich, glänzt die Stirn der Blick
Braut erwartet mich, der Wind verletzt, Klang des Meeres
Braut erwartet mich am Bahnhof, wenn der Zug ankommt

Ich kam, deinen Körper mit meinem leichten Körper zu waschen
Rose deines Schoßes, Blume
Blüht in meinem Blut die Farbe
Körper in deinen Körper geht
Fern die alten Berge und der Klang der alten Metalle
Körper entdeckt einen anderen Körper und nichts mehr

Ich kam, deinen Körper mit meinem leichten Körper zu waschen
Es ist Sonne