Rosa do Ventre - Milton Nascimento translation in French

Rosa do Ventre

Meu pai escutava choro, som de prata no quintal
Jogo de alegria, dança clara em seu olhar
Ramo de lembranças me ferindo, vou rasgar

Eu sei, ruas do tempo, mil fronteiras cruzar
Houve aquele que não viu
Que a vida exige ter
Só saudade de amanhã
Vejo estas serras me guardando longe o mar
Velhas avenidas me cercando, vou passar

Eu sei, rua do tempo, mil fronteiras cruzar
É sol, noiva me espera, brilha a fronte o olhar
Noiva me espera, fere o vento som do mar
Noiva me espera na estação do trem chegar

Eu vim seu corpo com meu corpo leve lavar
Rosa de seu ventre, flor
Flora no meu sangue a cor
Corpo no seu corpo vai
Longe as velhas serras e o som dos velhos metais
Corpo se descobre a outro corpo e nada mais

Eu vim seu corpo com meu corpo leve lavar
É sol

Rose du Ventre

Mon père écoutait du choro, un son d'argent dans la cour
Un jeu de joie, une danse claire dans son regard
Une branche de souvenirs qui me blesse, je vais la déchirer

Je sais, les rues du temps, des milliers de frontières à traverser
Il y a eu celui qui n'a pas vu
Que la vie exige d'avoir
Seulement le désir de demain
Je vois ces montagnes me gardant loin de la mer
De vieilles avenues me cernant, je vais passer

Je sais, les rues du temps, des milliers de frontières à traverser
C'est le soleil, ma fiancée m'attend, son regard brille sur son front
Ma fiancée m'attend, le vent blesse le son de la mer
Ma fiancée m'attend à la gare, le train va arriver

Je suis venu pour laver ton corps avec mon corps léger
Rose de ton ventre, fleur
La flore dans mon sang la couleur
Le corps dans ton corps va
Loin les vieilles montagnes et le son des vieux métaux
Le corps se découvre à un autre corps et rien de plus

Je suis venu pour laver ton corps avec mon corps léger
C'est le soleil