Lyrics and translation Milton Nascimento - Saidas E Bandeiras (Exits And Flags)

Saidas E Bandeiras (Exits And Flags)

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era sonho vira terra
Quem vai ser o primeiro a me responder?

Sair dessa cidade, ter a vida onde ela é
Subir novas montanhas, diamantes procurar
No fim da estrada e da poeira
Um rio com seus frutos me alimentar

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era terra vira pedra
Quem vai ser o segundo a me responder?

Beber minha cerveja numa ilha com minha mulher
Tirar todas as roupas e esperar o sol nascer
Respirar as formas da pureza
Aos ventos e às águas quero me entregar

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era pedra vira corpo
Quem vai ser o terceiro a me responder?

Andar por avenidas enfrentando o que não dá mais pé
Juntar todas as forças pra vencer essa maré
O que era pedra vira homem
E o homem é mais sólido que a maré

Sorties et drapeaux (Sorties et drapeaux)

Que dirais-tu de cette chose qui ne tient plus debout ?
Que ferais-tu pour sortir de cette marée ?
Ce qui était un rêve devient de la terre
Qui sera le premier à me répondre ?

Sortir de cette ville, avoir la vie où elle est
Gravir de nouvelles montagnes, chercher des diamants
Au bout de la route et de la poussière
Une rivière avec ses fruits me nourrira

Que dirais-tu de cette chose qui ne tient plus debout ?
Que ferais-tu pour sortir de cette marée ?
Ce qui était de la terre devient de la pierre
Qui sera le deuxième à me répondre ?

Boire ma bière sur une île avec ma femme
Enlever tous mes vêtements et attendre le lever du soleil
Respirer les formes de la pureté
Je veux me livrer aux vents et aux eaux

Que dirais-tu de cette chose qui ne tient plus debout ?
Que ferais-tu pour sortir de cette marée ?
Ce qui était de la pierre devient du corps
Qui sera le troisième à me répondre ?

Marcher sur des avenues en affrontant ce qui ne tient plus debout
Rassembler toutes ses forces pour vaincre cette marée
Ce qui était de la pierre devient un homme
Et l'homme est plus solide que la marée