Lyrics and translation Milton Nascimento - Sertão das Águas

Sertão das Águas

Vem e me abraça, me leva pra beira do Igarapé
Mapas escorrem das mãos que vão me fazer cafuné
A vida começa agora
Ilhas de mel, são rios de mel, remansos e correnteza

Sertão das águas, o amor, quando quer, é bater e valer
Inunda os dias de sol, pode chover se quiser
Lá no sertão, quando vem a noite chover estrelas
Pingos de luz, são gotas de luz, teus olhos na corredeira
Sertão, veredas do Grão-Pará

Sertão, canoa das populações ribeirinhas
Que vivem dos frutos da mata
E que não podem, a floresta, ver destruída
Não venha o fogo queimar, nem trator correr, arrastar
Pra que a vida queira pulsar e correr

Rede que embala o amor e lambuza de tamba-tajá
Lábios com fino licor, sede de se lambuzar
O meu pensamento voa, chega primeiro a minha voz
Cai nos meus braços, aperta os laços, desfaz os nós

O grito dessas pessoas no fundo dos seringais
Devia ser escutado em Beléns e Manais

Corre nas veias, remar e seguir a viagem
Viver só carece coragem
Esperança que a paz reine na floresta
Não venha o fogo queimar, nem trator correr, arrastar
Pra que a vida queria pulsar e correr

Sertão das águas, o amor, quando quer, é bater e valer
Inunda os dias de sol e pode chover se quiser
O meu pensamento vai, chega primeiro a minha voz
Cai nos meus braços, aperta os laços, desfaz os nós

O grito dessas pessoas no fundo dos seringais
Precisa ser escutado em Beléns e Manais

Sertão das Águas

Viens et serre-moi dans tes bras, emmène-moi au bord de l'Igarapé
Les cartes s'échappent de mes mains qui vont me caresser
La vie commence maintenant
Des îles de miel, ce sont des rivières de miel, des remous et des courants

Sertão des eaux, l'amour, quand il le veut, c'est frapper et valoir
Il inonde les jours de soleil, il peut pleuvoir si tu veux
Là dans le sertão, quand la nuit vient pleuvoir des étoiles
Des gouttes de lumière, ce sont des gouttes de lumière, tes yeux dans le courant
Sertão, sentiers du Grão-Pará

Sertão, canot des populations riveraines
Qui vivent des fruits de la forêt
Et qui ne peuvent pas voir la forêt détruite
Ne laisse pas le feu brûler, ni le tracteur courir, traîner
Pour que la vie veuille vibrer et courir

Le hamac qui berce l'amour et l'enduit de tamba-tajá
Des lèvres avec un fin liqueur, soif de se lécher
Ma pensée vole, ma voix arrive en premier
Tombe dans mes bras, serre les liens, défais les nœuds

Le cri de ces gens au fond des hévéas
Devrait être entendu à Belém et à Manaus

Courir dans les veines, ramer et continuer le voyage
Vivre n'a besoin que de courage
L'espoir que la paix règne dans la forêt
Ne laisse pas le feu brûler, ni le tracteur courir, traîner
Pour que la vie veuille vibrer et courir

Sertão des eaux, l'amour, quand il le veut, c'est frapper et valoir
Il inonde les jours de soleil et il peut pleuvoir si tu veux
Ma pensée va, ma voix arrive en premier
Tombe dans mes bras, serre les liens, défais les nœuds

Le cri de ces gens au fond des hévéas
Doit être entendu à Belém et à Manaus