Tanto - Milton Nascimento translation in German

Tanto

Meu amor, não leva a mal
Chega de maltratar
Quem só quer bem
E não tem mais razão de suportar, tanto

Sendo assim, não leva a mal
Para de machucar quem sempre te amou
E já não tem razão de duvidar, tanto

Sua pessoa para, parava a tarde suspensa
Chamo o seu nome
E logo se acende a luz

Sendo assim melhor parar
Cuida pra não cegar
E nem perceber
Que já não tem razão pra me deixar, tonto

Sua presença chama
Chamava o dia mais cedo
Tudo acendia
Ficava sempre acesa a luz

Sem querer injuriar
Trata de se ligar você me ganhou
E quem ajoelhou tem de rezar

So sehr

Meine Liebe, nimm es nicht übel
Hör auf, den zu verletzen
Der nur Gutes will
Und keinen Grund mehr hat, so viel zu ertragen

Wenn das so ist, nimm es nicht übel
Hör auf, den zu verletzen, der dich immer geliebt hat
Und keinen Grund mehr hat, so viel zu zweifeln

Deine Anwesenheit hielt, hielt den Nachmittag in der Schwebe
Ich rufe deinen Namen
Und sofort geht das Licht an

Wenn das so ist, ist es besser aufzuhören
Pass auf, dass du nicht erblindest
Und nicht merkst
Dass du keinen Grund hast, mich so verwirrt zu lassen

Deine Gegenwart rief
Rief den Tag früher herbei
Alles erleuchtete
Das Licht blieb immer an

Ohne zu beleidigen
Versuch dich zu konzentrieren, du hast mich gewonnen
Und wer niederkniet, muss beten