Lyrics and translation Milton Nascimento feat. Maria Rita - Tristesse (feat. Maria Rita)

Tristesse (feat. Maria Rita)

Como você pode pedir
Pra eu falar do nosso amor
Que foi tão forte e ainda é
Mas cada um se foi

Quanta saudade brilha em mim
Se cada sonho é seu
Virou história em sua vida
Mas pra mim não morreu

Lembra, lembra, lembra cada instante que passou
De cada perigo, da audácia, do temor
Que sobrevivemos, que cobrimos de emoção
Volta a pensar então

Sinto, penso, espero, fico tenso toda vez
Que nos encontramos, nos olhamos sem viver
Pára de fingir que não sou parte do seu mundo
Volta a pensar então

Como você pode pedir
Pra eu falar do nosso amor
Que foi tão forte e ainda é
Mas cada um se foi

Quanta saudade brilha em mim
Se cada sonho é seu
Virou história em sua vida
Mas pra mim não morreu

Lembra, lembra, lembra, cada instante que passou
De cada perigo, da audácia, do temor
Que sobrevivemos, que cobrimos de emoção
Volta a pensar então

Sinto, penso, espero, fico tenso toda vez
Que nos encontramos, nos olhamos sem viver
Pára de fingir que não sou parte do seu mundo
Volta a pensar então

Como você pode pedir?
Como você pode pedir?

Печаль (с участием Марии Риты)

Как ты можешь просить
Меня говорить о нашей любви,
Которая была такой сильной и всё ещё есть,
Но каждый из нас ушёл?

Сколько тоски сияет во мне,
Если каждая мечта — твоя,
Стала историей в твоей жизни,
Но для меня не умерла.

Вспомни, вспомни, вспомни каждый миг, что прошёл,
Каждую опасность, дерзость, страх,
Которые мы пережили, которые мы покрыли эмоциями.
Задумайся снова.

Чувствую, думаю, надеюсь, напрягаюсь каждый раз,
Когда мы встречаемся, смотрим друг на друга, не живя,
Перестань притворяться, что я не часть твоего мира.
Задумайся снова.

Как ты можешь просить
Меня говорить о нашей любви,
Которая была такой сильной и всё ещё есть,
Но каждый из нас ушёл?

Сколько тоски сияет во мне,
Если каждая мечта — твоя,
Стала историей в твоей жизни,
Но для меня не умерла.

Вспомни, вспомни, вспомни каждый миг, что прошёл,
Каждую опасность, дерзость, страх,
Которые мы пережили, которые мы покрыли эмоциями.
Задумайся снова.

Чувствую, думаю, надеюсь, напрягаюсь каждый раз,
Когда мы встречаемся, смотрим друг на друга, не живя,
Перестань притворяться, что я не часть твоего мира.
Задумайся снова.

Как ты можешь просить?
Как ты можешь просить?