Lyrics and translation Milton Nascimento - Txai

Txai

Txai é fortaleza que não cai
Mesmo se um dia a gente sai
Fica no peito essa flor

Txai, neste pedaço em meu ser
Tua presença vai bater
E vamos ser um só

Lá onde tudo é e apareceu
Como a beleza que o sol te deu
É tarde, longe, também sou eu

Txai, a tua seta viajou
Chamou o tempo e parou
Dentro de todos nós

Já vai, ia levando o meu amor
Para molhar teus olhos
E fazer tudo bem
Te desejar como o vento
Porque a tarde cai

Txai é quando sou o teu igual
Dou o que tenho de melhor
E guardo teu sinal

Lá onde a saudade vem contar
Tantas lembranças numa só
Todas metades, todos inteiros
Todos se chamam txai

Txai, tudo se chama nuvem
Tudo se chama rio
Tudo que vai nascer

Txai, onde achei coragem
De ser metade todo teu
Outra metade eu

Porque a tarde cai
E dona lua vai chegar
Com sua noite longa
Ser para sempre txai

Txai, tudo se chama nuvem
Tudo se chama rio
Tudo que vai nascer

Txai, onde achei coragem
De ser metade todo teu
Outra metade eu

Porque a tarde cai
E dona lua vai chegar
Com sua noite longa
Ser para sempre txai

Txai
Txai

Txai

Txai, c’est la forteresse qui ne tombe pas
Même si un jour nous nous séparons
Cette fleur reste dans mon cœur

Txai, dans cette partie de moi
Ta présence battra
Et nous ne ferons plus qu’un

Là où tout est et est apparu
Comme la beauté que le soleil t’a donnée
C’est tard, loin, je suis aussi là

Txai, ta flèche a voyagé
Elle a appelé le temps et l’a arrêté
Au cœur de nous tous

Elle part, elle emportait mon amour
Pour humidifier tes yeux
Et faire que tout aille bien
Te souhaiter comme le vent
Parce que le soir arrive

Txai, c’est quand je suis ton égal
Je donne ce que j’ai de mieux
Et je garde ton signe

Là où la nostalgie vient raconter
Tant de souvenirs en un seul
Tous des moitiés, tous des entiers
Tous s’appellent Txai

Txai, tout s’appelle nuage
Tout s’appelle rivière
Tout ce qui va naître

Txai, où j’ai trouvé le courage
D’être moitié tout à toi
L’autre moitié, c’est moi

Parce que le soir arrive
Et Madame Lune va arriver
Avec sa longue nuit
Être à jamais Txai

Txai, tout s’appelle nuage
Tout s’appelle rivière
Tout ce qui va naître

Txai, où j’ai trouvé le courage
D’être moitié tout à toi
L’autre moitié, c’est moi

Parce que le soir arrive
Et Madame Lune va arriver
Avec sa longue nuit
Être à jamais Txai

Txai
Txai