Último Trem - Milton Nascimento translation in German

Último Trem

Chora ó meu povo, chora ó meu maquinista
Quem leva os trilhos mata um pouco a sua vida
Pois o fim da linha é um pulo no vazio

Apaga a brasa, vem pra casa meu foguista
Esquece a lenha, a caldeira e a fumaça
Que a estrada é morta, por ela nada mais passa

Nunca mais menino, nunca mais meu povo aflito
Nunca mais a gente vai ouvir o seu apito
Nunca mais a gente vai sentir o seu gemido

Chora ó meu povo, que esse trem não deixa rastro
Os trilhos arranca dos lugares onde passa
Para onde vai, leva a nossa linha

O trem derradeiro é carretel que faz mover
Os trilhos recolhe para nossa desespero
O último trem faz chorar o povo
Leva a nossa linha, muda a nossa vida, leva a alegria

Letzter Zug

Weine, oh mein Volk, weine, oh mein Lokführer
Wer die Schienen nimmt, tötet ein Stück seines Lebens
Denn das Ende der Linie ist ein Sprung ins Leere

Lösche die Glut, komm nach Hause, mein Heizer
Vergiss das Holz, den Kessel und den Rauch
Denn die Strecke ist tot, nichts fährt mehr darauf

Niemals mehr, mein Junge, niemals mehr, mein gequältes Volk
Niemals mehr werden wir dein Pfeifen hören
Niemals mehr werden wir dein Stöhnen spüren

Weine, oh mein Volk, denn dieser Zug hinterlässt keine Spur
Er reißt die Schienen aus dem Boden, wo er vorbeifährt
Wohin er auch geht, nimmt er unsere Linie mit

Der letzte Zug ist eine Spule, die bewegt
Die Schienen einzuziehen, zu unserer Verzweiflung
Der letzte Zug lässt das Volk weinen
Er nimmt unsere Linie, verändert unser Leben, nimmt die Freude