Milton Nascimento - Voa Bicho - translation of the lyrics into French
Milton Nascimento Voa Bicho

Milton Nascimento - Voa Bicho

Lyrics and translation Milton Nascimento - Voa Bicho




Voa Bicho
Voa Bicho
Iô, iô, iô, iô
Iô, iô, iô, iô
Iê, iê, iê, iê
Iê, iê, iê, iê
Ê ê, ê ê, ê ê, ê ê
Ê ê, ê ê, ê ê, ê ê
Iê, iê, iê, iê
Iê, iê, iê, iê
Iô, iô, iô, iô
Iô, iô, iô, iô
Ô ô, ô ô, ô ô, ô ô
Ô ô, ô ô, ô ô, ô ô
Iê, iê, iê, iê, iê, iê, iê, iê
Iê, iê, iê, iê, iê, iê, iê, iê
A andorinha voou, voou
L'hirondelle a volé, volé
Fez um ninho no meu chapéu
Elle a fait un nid dans mon chapeau
E um buraco bem no meio do céu
Et un trou juste au milieu du ciel
E lá vou eu como um passarinho
Et me voilà comme un petit oiseau
Sem um destino nem sensatez
Sans destination ni sagesse
Sem dinheiro nem pro pastel chinês
Sans argent même pour un beignet chinois
A andorinha voou, voou
L'hirondelle a volé, volé
Fez um ninho na minha mão
Elle a fait un nid dans ma main
E um buraco bem no meu coração
Et un trou juste dans mon cœur
E lá vou eu como um passarinho
Et me voilà comme un petit oiseau
Como bicho que sai do ninho
Comme une bête qui sort du nid
Sem vacilo nem dor na minha vez
Sans hésitation ni douleur à mon tour
A andorinha voa veloz
L'hirondelle vole vite
Voa mais do que minha voz
Elle vole plus vite que ma voix
Andorinha faz a canção
L'hirondelle fait la chanson
Que eu não fiz
Que je n'ai pas faite
Andorinha voa feliz
L'hirondelle vole heureuse
Tem mais força que minha mão
Elle a plus de force que ma main
Mas sozinha não faz verão
Mais seule, elle ne fait pas l'été
A andorinha voou, voou
L'hirondelle a volé, volé
Fez um ninho na minha mão
Elle a fait un nid dans ma main
E um buraco bem no meu coração
Et un trou juste dans mon cœur
E lá vou eu como um passarinho
Et me voilà comme un petit oiseau
Como bicho que sai do ninho
Comme une bête qui sort du nid
Sem vacilo nem dor na minha vez
Sans hésitation ni douleur à mon tour
A andorinha voa veloz
L'hirondelle vole vite
Voa mais do que minha voz
Elle vole plus vite que ma voix
Andorinha faz a canção
L'hirondelle fait la chanson
Que eu não fiz
Que je n'ai pas faite
Andorinha voa feliz
L'hirondelle vole heureuse
Tem mais força que minha mão
Elle a plus de force que ma main
Mas sozinha não faz verão
Mais seule, elle ne fait pas l'été
A andorinha voou, voou
L'hirondelle a volé, volé
Fez um ninho no meu chapéu
Elle a fait un nid dans mon chapeau
E um buraco bem no meio do céu
Et un trou juste au milieu du ciel
Iô, iô, iô, iô
Iô, iô, iô, iô
Iê, iê, iê, iê
Iê, iê, iê, iê
Ê ê, ê ê, ê ê, ê ê
Ê ê, ê ê, ê ê, ê ê
Iê, iê, iê, iê
Iê, iê, iê, iê
Ô ô, ô ô, ô ô, ô ô
Ô ô, ô ô, ô ô, ô ô
U u, u u, u u, u u
U u, u u, u u, u u
Uri, uri, uri, uri, uri, uri, uri, uriu
Uri, uri, uri, uri, uri, uri, uri, uriu
A andorinha voa veloz
L'hirondelle vole vite
Voa mais do que minha voz
Elle vole plus vite que ma voix
Andorinha faz a canção
L'hirondelle fait la chanson
Que eu não fiz
Que je n'ai pas faite
Andorinha voa feliz
L'hirondelle vole heureuse
Tem mais força que minha mão
Elle a plus de force que ma main
Mas sozinha não faz verão
Mais seule, elle ne fait pas l'été
A andorinha voou, voou
L'hirondelle a volé, volé
Fez um ninho na minha mão
Elle a fait un nid dans ma main
E um buraco bem no meu coração
Et un trou juste dans mon cœur




Writer(s): Marcio Borges, Telo Borges
Milton Nascimento - Pietá
Album
Pietá
date of release
26-07-2005

1 Tristesse
2 A Feminina Voz Do Cantor
3 Boa Noite
4 Os Meninos de Aracuai
5 Beira Mar Novo
6 Pietá
7 Cantaloupe Island
8 As Vezes Deus Exagera
9 Vozes do Vento
10 Outro Lugar
11 A Lágrima e o Rio
12 Imagem e Semelhança
13 Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor
14 Beleza e Cancao
15 Casa Aberta
16 Voa Bicho
Attention! Feel free to leave feedback.