Lyrics and translation Milton Nascimento - Yauaretê

Yauaretê

Senhora do fogo
Maria Maria
Onça verdadeira me ensina a ser realmente o que sou
Põe a sua língua na minha ferida, vem contar o que eu fui
Me mostra meu mundo
Quero ser jaguaretê

Meu parente, minha gente
Cadê a família onde eu nasci?
Cadê meu começo, cadê meu destino e fim?
Para que eu estou por aqui?

Senhora da noite
Senhora da vastidão
Ouvir pegadas e pegar
Seguir a sina de sangrar pra se alimentar
Tem de guerrear, lutar, matar pra sobreviver
Pois assim é a vida

Quem vem lá? É onça que já vem comer
Quero ser a onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu

Vou dançar com a Lua lá no céu
Dama de fogo
Maria Maria
Onça de verdade, quero ter a luz, ouvir o som, dessa dor
Me diz quem sou, me diz quem fui, Me ensina a viver
Meu destino, me mostra meu mundo
Quem era que eu sou?

É onça que já vem comer
A onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu
Vou dançar com a lua lá no céu.

Yauaretê

Maîtresse du feu
Maria Maria
Vrai jaguar, enseigne-moi à être vraiment qui je suis
Pose ta langue sur ma blessure, viens raconter ce que j'ai été
Montre-moi mon monde
Je veux être un jaguar

Mon parent, mon peuple
Où est la famille où je suis né ?
Où est mon commencement, où est mon destin et ma fin ?
Pourquoi suis-je ici ?

Maîtresse de la nuit
Maîtresse de l'immensité
Entendre des empreintes et capturer
Suivre le destin de saigner pour se nourrir
Il faut se battre, se battre, tuer pour survivre
Car telle est la vie

Qui vient là ? C'est le jaguar qui vient déjà manger
Je veux être le jaguar, mon jaguar
Je veux être un jaguar ici dans mon domaine
Je vais être un jaguar dans la brousse et dans le monde entier
Il est temps pour le jaguar de boire son

Je vais danser avec la Lune dans le ciel
Dame de feu
Maria Maria
Vrai jaguar, je veux avoir la lumière, entendre le son, de cette douleur
Dis-moi qui je suis, dis-moi qui j'étais, Enseigne-moi à vivre
Mon destin, montre-moi mon monde
Qui étais-je ?

C'est le jaguar qui vient déjà manger
Le jaguar, mon jaguar
Je veux être un jaguar ici dans mon domaine
Je vais être un jaguar dans la brousse et dans le monde entier
Il est temps pour le jaguar de boire son
Je vais danser avec la Lune dans le ciel.