Lyrics and translation Milton Nascimento - Yauaretê

Senhora do fogo
Maria Maria
Onça verdadeira me ensina a ser realmente o que sou
Põe a sua língua na minha ferida, vem contar o que eu fui
Me mostra meu mundo
Quero ser jaguaretê

Meu parente, minha gente
Cadê a família onde eu nasci?
Cadê meu começo, cadê meu destino e fim?
Para que eu estou por aqui?

Senhora da noite
Senhora da vastidão
Ouvir pegadas e pegar
Seguir a sina de sangrar pra se alimentar
Tem de guerrear, lutar, matar pra sobreviver
Pois assim é a vida

Quem vem lá? É onça que já vem comer
Quero ser a onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu

Vou dançar com a Lua lá no céu
Dama de fogo
Maria Maria
Onça de verdade, quero ter a luz, ouvir o som, dessa dor
Me diz quem sou, me diz quem fui, Me ensina a viver
Meu destino, me mostra meu mundo
Quem era que eu sou?

É onça que já vem comer
A onça, meu jaguaretê
Quero onçar aqui no meu terreiro
Vou onçar sertão e mundo inteiro
Já está na hora da onça beber o seu
Vou dançar com a lua lá no céu.

Леди огня
Мария Мария
Истинный Ягуар учит меня быть действительно тем, кто я есть
Засунь свой язык в мою рану, приди и расскажи, кем я был.
Покажи мне мой мир
Я хочу быть ягуаретом

Мой родственник, мои люди
Где семья, где я родился?
Где мое начало, где моя судьба и конец?
Для чего я здесь?

Леди ночи
Леди простора
Слушать следы и ловить
Следуй за кровотечением, чтобы накормить себя.
Нужно воевать, сражаться, убивать, чтобы выжить.
Ибо такова жизнь

Кто туда идет? Это унция, которая уже приходит поесть
Я хочу быть ягуаром, мой ягуарет
Я хочу коснуться здесь, на моем террейро,
Я буду обременять бэккантри и весь мир
Пришло время для унции выпить свой

Я буду танцевать с Луной в небе.
Леди огня
Мария Мария
Ягуар правды, я хочу иметь свет, слышать звук, эту боль,
Скажи мне, кто я, скажи мне, кем я был, научи меня Жить
Моя судьба, покажи мне мой мир
Кто я такой?

Это унция, которая уже приходит поесть
Ягуар, мой ягуарет
Я хочу коснуться здесь, на моем террейро,
Я буду обременять бэккантри и весь мир
Пришло время для унции выпить свой
Я буду танцевать с Луной в небе.