Lyrics and translation Miltos Paschalidis - Clown

Clown

Δως μου μια μέρα αληθινή
μες στην ψευτιά και τη ντροπή
Χίλιες μια νύχτες με μεθάς
κλειστά χαρτιά μη μου κρατάς

Τα όνειρά μας παίξαμε
στον κόσμο δε χωρέσαμε
Ψύχραιμοι τώρα και ταπί
ας δούμε αλήθεια τι θα πει

Κι αν η χαρά μας πέρασε
κι αν η ζωή μάς γέλασε
εγώ είμαι εδώ και μη μου σκας
Κλόουν θα γίνω να γελάς

Της νύχτας μου βασίλισσα
τα χρόνια μου ξεφύλλισα
Μες την ψευτιά και την ντροπή
δώσ' μου μια μέρα αληθινή.

Δώσ' μου μια μέρα αληθινή
τι πάει χαμένο και τι ζει
Πού θα 'μαι αύριο αδιαφορώ
Το "εδώ και τώρα" σού ζητώ

Οι απαντήσεις λιώσανε
κι οι ρήτορες τελειώσανε
Σε μια παράλογη εποχή
η λογική μου είσαι εσύ.

Clown

Donne-moi un jour vrai
au milieu du mensonge et de la honte
Mille et une nuits de beuverie
ne me cache pas les cartes

Nous avons joué avec nos rêves
nous ne sommes pas rentrés dans le monde
Maintenant nous sommes calmes et tapis
voyons ce que la vérité veut dire

Et si notre joie est passée
et si la vie s'est moquée de nous
je suis là, ne t'en fais pas
Je deviendrai un clown pour que tu rires

La reine de ma nuit
j'ai feuilleté mes années
Au milieu du mensonge et de la honte
donne-moi un jour vrai.

Donne-moi un jour vrai
ce qui est perdu et ce qui vit
Où serai-je demain, je m'en fiche
Je te demande l'"ici et maintenant"

Les réponses ont fondu
et les orateurs ont disparu
Dans une époque absurde
ma raison, c'est toi.