Kif - Miltos Paschalidis translation in German

Kif

Τα σύνορα που πέρασα δεν είχανε φρουρό
μόνο λίγα γεράκια διψασμένα
στα γόνατά μου αράξανε ζητώντας μου νερό
και πώς να τα χορτάσω τα καημένα

Σε πολιτεία βρέθηκα που ′ψαχνα για καιρό
στου ονείρου μου τον χάρτη τον κρυμμένο
πάω να την ψηλαφίσω τρέχω να τη χαρώ
κι αυτή με προσπερνάει με βλέμμα ξένο

Στην αγορά ζωήλατα και ξωτικά πουλιά
και κράχτες που σωσίβια διαλαλούνε
αγόρασα από ένα σε δυο γυμνά παιδιά
κι εκείνα ζαρωμένα μ' απαντούνε:

"Οι δοκιμές μας γέρασαν νωρίς στον κόσμο αυτό
κι αν τόσο θες να κάνεις μια αβαρία
δώσε μας λίγο πράσινο Κιφ Μαροκινό
και θα στο ξεπληρώσει η Ιστορία".

Στο πάρκο ένας μπατίρης μου ζάλιζε τ′ αυτιά
πως ήσουν τράπουλα σημαδεμένη
στους τέσσερις ανέμους σκορπίσαν τα χαρτιά
πού να σε ψάξω χώρα μου χαμένη

Στον ώμο το δισάκι μου σε σας ξαναγυρνώ
φωτιά νερό αέρα μου και χώμα
δε βγαίνουνε τα όνειρα σε πλειστηριασμό
δεν παίχτηκε η παρτίδα νας ακόμα

Kif

Die Grenzen, die ich überquerte, hatten keine Wache
nur ein paar durstige Falken
auf meinen Knien ließen sie sich nieder, baten mich um Wasser
und wie sollte ich sie sättigen, die Armen

In einer Stadt fand ich mich wieder, die ich lange gesucht hatte
auf der verborgenen Karte meines Traumes
ich gehe, um sie zu ertasten, ich eile, um mich an ihr zu erfreuen
und sie geht an mir vorbei mit fremdem Blick

Auf dem Markt Lasttiere und Fabelvögel
und Marktschreier, die Rettungsringe anpreisen
ich kaufte einen für zwei nackte Kinder
und sie, zusammengekauert, antworten mir:

"Unsere Prüfungen ließen uns früh altern in dieser Welt
und wenn du uns so sehr einen Gefallen tun willst
gib uns etwas grünes marokkanisches Kif
und die Geschichte wird es dir vergelten."

Im Park schwatzte mir ein armer Schlucker die Ohren voll
dass du ein gezinktes Kartenspiel warst
in alle vier Winde zerstreuten sich die Karten
wo soll ich dich suchen, mein verlorenes Land

Meinen Beutel auf der Schulter, zu euch kehre ich zurück
mein Feuer, Wasser, meine Luft und Erde
Träume kommen nicht zur Versteigerung
die Partie ist noch nicht gespielt