Stis Xerolithies - Miltos Paschalidis translation in German

Stis Xerolithies

Κάποια Κυριακή του Μάρτη
στις ξερολιθιές
ρώτησα ένα λουλούδι
και μου ′πε πως με θες

Μη ρωτάς που ξημερώνω
αφού στο 'χω πει
ποτέ φωλιά δε χτίζει
τ′ αμοναχό πουλί

Δέξου της βροχής τα δώρα
και της μοναξιάς
να 'ρχεσαι τα κρύα βράδια
και να μ' αγαπάς...

Μη Ρωτάς που ξημερωνω
Αφού στο χω πει
Πότε φωλιά δεν φτιάχνει
Το Μοναχό πουλί

An den Trockenmauern

An einem Sonntag im März
an den Trockenmauern
fragte ich eine Blume
und sie sagte mir, dass du mich willst

Frag nicht, wo ich den Morgen verbringe
denn ich hab's dir gesagt
niemals baut ein Nest
der einsame Vogel

Nimm die Geschenke des Regens an
und die der Einsamkeit
dass du an kalten Abenden kommst
und mich liebst...

Frag nicht, wo ich den Morgen verbringe
Denn ich hab's dir gesagt
Niemals baut ein Nest
Der einsame Vogel