Lyrics and translation Miltos Pashalidis feat. Giannis Haroulis - To Kapilio (Live)

To Kapilio (Live)

Ήτανε όμορφο θαρρώ
Εκείνο τον παλιό καιρό
Το καπηλειό μου
Γιαλός, καημός και τσικουδιά
Βαρμένα μέσα στην καρδιά
Με τ' όνειρό μου

Και κάθε μέρα αποβραδίς
Ντουγιουντισμένος ο Βαρδής
Με το λαγούτο
Με το κρασί του στον οντά
Στον αμανέ του να κεντά
Τον κόσμο ετούτο

Κι ο Σταύρος πέρα στη γωνιά
Που για δυο χείλια βυσσινιά
Τα σιγοπίνει
Παίρνει νερό σαν τραγουδεί
Που το λαγούτο του Βαρδή
Τον πόνο σβήνει

Θυμούμαι κάθε χαραυγή
Που 'λεγα ο ήλιος να μη βγει
Στην αγκαλιά σου
Όνειρο βάρκα με πανιά
Να σεργιανίζω τον ντουνιά
Με τα φιλιά σου

Όνειρο βάρκα με πανιά
Να σεργιανίζω τον ντουνιά
Με τα φιλιά σου

Αργό το ζάλο μου, βαρύ
Ήτανε ψεύτικος μπορεί
Ο έρωτάς σου
Ρωτώ διαβάτες στα στενά
Αν είδαν μάτια καστανά
Σαν τα δικά σου

Πώς να δικάσω μια ζωή
Κι ένα αστέρι την αυγή
Που τρεμοσβήνει
Στο ερειπωμένο καπηλειό
Ένα μου όνειρο παλιό
Έχει απομείνει

Στο ερειπωμένο καπηλειό
Ένα μου όνειρο παλιό
Έχει απομείνει

L'auberge (Live)

Je pense que c'était beau
À cette époque-là
Mon auberge
Le rivage, la tristesse et la tsikoudia
Pesant dans mon cœur
Avec mon rêve

Et chaque soir
Bardis était ivre
Avec son luth
Avec son vin sur le tabouret
Dans son amadè pour broder
Ce monde

Et Stavros dans le coin
Qui pour deux lèvres de cerise
Les sirote lentement
Il prend de l'eau quand il chante
Parce que le luth de Bardis
Efface la douleur

Je me souviens de chaque aube
Où je disais au soleil de ne pas se lever
Dans tes bras
Un rêve, un bateau avec des voiles
Pour errer dans le monde
Avec tes baisers

Un rêve, un bateau avec des voiles
Pour errer dans le monde
Avec tes baisers

Mon destin est lent, lourd
Peut-être que ton amour était faux
Ton amour
Je demande aux passants dans les ruelles
S'ils ont vu des yeux bruns
Comme les tiens

Comment juger une vie
Et une étoile à l'aube
Qui scintille faiblement
Dans l'auberge en ruine
Un vieux rêve de moi
Est resté

Dans l'auberge en ruine
Un vieux rêve de moi
Est resté