Neraida Dihos Paramithi - Miltos Pashalidis , Thodoris Pavlakos translation in German

Neraida Dihos Paramithi

Σε είδα χαμένη να γυρνάς
Στους δρόμους και να ψάχνεις για τη λήθη
Τσιγάρο το φεγγάρι να κερνάς
Μικρή νεράιδα δίχως παραμύθι

Κι αν είναι η αλήθεια μας μισή
Μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
Βάλε με στα στήθη σου
Να ′μαι το παραμύθι σου
Βάλε με στα στήθη σου
Να 'μαι το παραμύθι σου

Μάγισσες καίνε τα ραβδιά
Χορεύοντας στη μέση του χειμώνα
Κι εσύ γυρεύεις πρίγκιπες
Σε τούτο τον παράξενο αιώνα

Κι αν είναι η αλήθεια μας μισή
Μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
Βάλε με στα στήθη σου
Να ′μαι το παραμύθι σου
Βάλε με στα στήθη σου
Να 'μαι το παραμύθι σου

Δίνεις παράσταση λοιπόν
Με ρόλους που ονειρεύτηκες να ζήσεις
Μετράς μες στου καθρέφτη το παρόν
Σημάδια που δεν πρόλαβες να κρύψεις

Κι ας μείνει η αλήθεια μας μισή
Μόνος κι εγώ όπως κι εσύ
Βάλε με στα στήθη σου
Να 'μαι το παραμύθι σου
Βάλε με στα στήθη σου
Να ′μαι το παραμύθι σου

Fee ohne Märchen

Ich sah dich verloren umherirren
Auf den Straßen, nach Vergessen suchend
Dem Mond eine Zigarette anbietend
Kleine Fee ohne Märchen

Und wenn unsere Wahrheit nur halb ist
Bin ich allein, genau wie du
Nimm mich an deine Brust
Lass mich dein Märchen sein
Nimm mich an deine Brust
Lass mich dein Märchen sein

Hexen verbrennen ihre Zauberstäbe
Tanzend mitten im Winter
Und du suchst nach Prinzen
In diesem seltsamen Jahrhundert

Und wenn unsere Wahrheit nur halb ist
Bin ich allein, genau wie du
Nimm mich an deine Brust
Lass mich dein Märchen sein
Nimm mich an deine Brust
Lass mich dein Märchen sein

Du gibst also eine Vorstellung
Mit Rollen, von denen du träumtest, sie zu leben
Du zählst im Spiegel der Gegenwart
Zeichen, die du nicht verbergen konntest

Und mag unsere Wahrheit auch halb bleiben
Bin ich allein, genau wie du
Nimm mich an deine Brust
Lass mich dein Märchen sein
Nimm mich an deine Brust
Lass mich dein Märchen sein