Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Aggelos Me Tous Aggelous

Aggelos Me Tous Aggelous

Μία φορά θα χαίρεσαι κι έναν καιρό θα τρέμεις
Του πρωινού η παγωνιά θα σου τρυπάει τα στήθη
Καθένας μας στο στρόβιλο ετούτης της ανέμης
Χρωστάει ένα θάνατο και ένα παραμύθι

Από τους δρόμους μάζευα τα λόγια μου
Όπως μαζεύουν τα παιδιά απ' τα νυχτέρια
Το καλοκαίρι είχε μπερδευτεί στα πόδια μου
Και τα μαλλιά σου μου έδεναν τα χέρια

Στην αυταπάτη μέχρι τέλους
Και στην αλήθεια ως τη σταλιά
Θα 'μαι άγγελος με τους αγγέλους
Θα 'μαι σκυλί με τα σκυλιά

Ύστερα κύλησε ο καιρός και τράβηξα τον κλήρο μου
Πήγα στα χρόνια ανάποδα κι έσπασα την ορμή τους
Ένας καινούργιος κόσμος τώρα γεννιόταν γύρω μου
Όλοι γελούσαν σαν τρελοί, δεν ήμουνα μαζί τους

Έτσι αμίλητος τους είδα να περνάνε
Να μαρτυράνε τη ζωή στόμα με στόμα
Να ορκίζονται στα σώματα, τα χέρια να ευλογάνε
Κι έλεγα ακόμα αυτή η τρέλα, λίγο ακόμα

Ange avec les anges

Un jour tu seras heureuse et un jour tu trembleras
Le froid du matin te percera la poitrine
Chacun de nous dans ce tourbillon de vent
Doit un décès et un conte de fées

J'ai ramassé mes mots dans les rues
Comme les enfants ramassent les étoiles filantes
L'été s'est emmêlé dans mes pieds
Et tes cheveux me liaient les mains

Dans l'illusion jusqu'à la fin
Et dans la vérité jusqu'à la goutte
Je serai un ange avec les anges
Je serai un chien avec les chiens

Puis le temps a passé et j'ai tiré mon sort
Je suis retourné dans le temps et j'ai brisé leur élan
Un nouveau monde est né autour de moi
Tout le monde riait comme des fous, je n'étais pas avec eux

Je les ai donc vus passer en silence
Témoigner de la vie bouche à oreille
Jurer sur les corps, bénir les mains
Et j'ai encore dit cette folie, encore un peu