Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Aggelos Me Tous Aggelous

Aggelos Me Tous Aggelous

Μία φορά θα χαίρεσαι κι έναν καιρό θα τρέμεις
Του πρωινού η παγωνιά θα σου τρυπάει τα στήθη
Καθένας μας στο στρόβιλο ετούτης της ανέμης
Χρωστάει ένα θάνατο και ένα παραμύθι

Από τους δρόμους μάζευα τα λόγια μου
Όπως μαζεύουν τα παιδιά απ' τα νυχτέρια
Το καλοκαίρι είχε μπερδευτεί στα πόδια μου
Και τα μαλλιά σου μου έδεναν τα χέρια

Στην αυταπάτη μέχρι τέλους
Και στην αλήθεια ως τη σταλιά
Θα 'μαι άγγελος με τους αγγέλους
Θα 'μαι σκυλί με τα σκυλιά

Ύστερα κύλησε ο καιρός και τράβηξα τον κλήρο μου
Πήγα στα χρόνια ανάποδα κι έσπασα την ορμή τους
Ένας καινούργιος κόσμος τώρα γεννιόταν γύρω μου
Όλοι γελούσαν σαν τρελοί, δεν ήμουνα μαζί τους

Έτσι αμίλητος τους είδα να περνάνε
Να μαρτυράνε τη ζωή στόμα με στόμα
Να ορκίζονται στα σώματα, τα χέρια να ευλογάνε
Κι έλεγα ακόμα αυτή η τρέλα, λίγο ακόμα

Ангел с ангелами

Однажды ты будешь радоваться, а однажды ты будешь трепетать,
Мороз по утрам будет пронизывать твою грудь.
Каждый из нас в водовороте этой мельницы
Должен смертью заплатить за сказку свою.

С улиц я собирал слова свои,
Как дети собирают летние ночи.
Лето запуталось в моих ногах,
А твои волосы связали мне руки.

В иллюзии до самого конца
И в правде до последней капли
Я буду ангелом с ангелами,
Я буду псом со псами.

Потом время текло, и я вытянул свой жребий,
Я шел по годам вспять и сломал их напор.
Новый мир рождался вокруг меня,
Все смеялись, как безумные, но я не был с ними.

Так, молчаливый, я видел, как они проходят,
Как свидетельствуют о жизни из уст в уста,
Как клянутся телами, как благословляют руками,
И я говорил: "Еще немного этого безумия, еще чуть-чуть".