Agiristo Kefali (Demo) - Miltos Pashalidis translation in German

Agiristo Kefali (Demo)

Φυσάει ένας αέρας που σαρώνει
ενθύμια παλιά και φυλακτά
Οι ήρωες το σκάνε απ' την οθόνη
ξυλάρμενοι τραβανε στ' ανοιχτα

Πού μας πηγαίνει αυτό το τρεχαντήρι,
δεν ξέρω γέμισε μου το ποτήρι
πού μας πηγαίνει αυτό το τρεχαντήρι,
δεν ξέρω γέμισε μου το ποτήρι

Τα μάρμαρα στο φως αντιφεγγίζουν
σε ποιο ταξίδι σ' έχω ξαναδεί
τυφλά πουλιά το τζάμι μου ραμφίζουν
το πλένει στα φανάρια ένα παιδί
κι ένας τελάλης σ' έρημη πλατεία
τριάντα χρόνια ψάχνει την αιτία

Στους δρόμους καβαλάρηδες καλπάζουν
και κυνηγούν τ' αδέσποτα σκυλιά
και οι νοικοκυραίοι που τρομάζουν,
ξορκίζουν μ' αγιασμό το σατανά

Δεν είναι εδώ Βαλκάνια, σου το 'πα
εδώ είναι παίξε γέλασε και σώπα
δεν είναι εδώ Βαλκάνια, σου το 'πα
εδώ είναι παίξε γέλασε και σώπα

Φυσάει ένας αέρας που σαρώνει,
μα εγώ είμ' ένα τραγούδι αλλοτινό
στου δρόμου το λιοπύρι και το χιόνι
αγύριστο κεφάλι θα γυρνώ

Στα χέρια σου αφήνω το τιμόνι
κι η πιο μεγάλη νύχτα ξημερώνει
Στα χέρια σου αφήνω το τιμόνι
κι η πιο μεγάλη νύχτα ξημερώνει

Sturkopf (Demo)

Es weht ein Wind, der alles mit sich reißt
alte Erinnerungen und Amulette
Die Helden fliehen von der Leinwand
holzbemannt ziehen sie aufs offene Meer hinaus

Wohin uns dieses Boot bringt,
ich weiß es nicht, füll mir mein Glas
wohin uns dieses Boot bringt,
ich weiß es nicht, füll mir mein Glas

Die Marmorsteine schimmern im Licht
auf welcher Reise hab ich dich wiedergesehen
blinde Vögel picken an meine Scheibe
ein Kind wäscht sie an der Ampel
und ein Herold auf einem leeren Platz
sucht dreißig Jahre lang nach dem Grund

Auf den Straßen galoppieren Reiter
und jagen die streunenden Hunde
und die Hausbesitzer, die sich fürchten,
treiben mit Weihwasser den Satan aus

Das hier ist nicht der Balkan, hab ich dir gesagt
hier heißt es spiel, lach und sei still
das hier ist nicht der Balkan, hab ich dir gesagt
hier heißt es spiel, lach und sei still

Es weht ein Wind, der alles mit sich reißt,
doch ich bin ein Lied aus einer anderen Zeit
in der Sonnenglut und im Schnee der Straße
werde ich als Sturkopf umherziehen

In deine Hände lege ich das Steuer
und selbst die längste Nacht geht zu Ende
In deine Hände lege ich das Steuer
und selbst die längste Nacht geht zu Ende