Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Agiristo Kefali (Mais '98)

Agiristo Kefali (Mais '98)

Φυσάει ένας αέρας που σαρώνει
ενθύμια παλιά και φυλακτά
Οι ήρωες το σκάνε απ' την οθόνη
ξυλάρμενοι τραβανε στ' ανοιχτα

Πού μας πηγαίνει αυτό το τρεχαντήρι,
δεν ξέρω γέμισε μου το ποτήρι
πού μας πηγαίνει αυτό το τρεχαντήρι,
δεν ξέρω γέμισε μου το ποτήρι

Τα μάρμαρα στο φως αντιφεγγίζουν
σε ποιο ταξίδι σ' έχω ξαναδεί
τυφλά πουλιά το τζάμι μου ραμφίζουν
το πλένει στα φανάρια ένα παιδί
κι ένας τελάλης σ' έρημη πλατεία
τριάντα χρόνια ψάχνει την αιτία

Στους δρόμους καβαλάρηδες καλπάζουν
και κυνηγούν τ' αδέσποτα σκυλιά
και οι νοικοκυραίοι που τρομάζουν,
ξορκίζουν μ' αγιασμό το σατανά

Δεν είναι εδώ Βαλκάνια, σου το 'πα
εδώ είναι παίξε γέλασε και σώπα
δεν είναι εδώ Βαλκάνια, σου το 'πα
εδώ είναι παίξε γέλασε και σώπα

Φυσάει ένας αέρας που σαρώνει,
μα εγώ είμ' ένα τραγούδι αλλοτινό
στου δρόμου το λιοπύρι και το χιόνι
αγύριστο κεφάλι θα γυρνώ

Στα χέρια σου αφήνω το τιμόνι
κι η πιο μεγάλη νύχτα ξημερώνει
Στα χέρια σου αφήνω το τιμόνι
κι η πιο μεγάλη νύχτα ξημερώνει

Tête Rebelle (Mais '98)

Un vent souffle, balayant
de vieux souvenirs et des amulettes
Les héros s'échappent de l'écran
des figurines de bois se dirigent vers l'horizon

Où ce petit bateau nous emmène-t-il,
je ne sais pas, mon verre est plein
Où ce petit bateau nous emmène-t-il,
je ne sais pas, mon verre est plein

Le marbre brille sous la lumière
dans quel voyage t'ai-je déjà vu
des oiseaux aveugles picorent mon verre
un enfant le lave aux lumières
et un crieur public sur une place déserte
cherche la raison depuis trente ans

Des cavaliers galopent dans les rues
et chassent les chiens errants
et les propriétaires effrayés,
conjurent le diable avec de l'eau bénite

Ce ne sont pas les Balkans ici, je te l'ai dit
ici, c'est jouer, rire et se taire
Ce ne sont pas les Balkans ici, je te l'ai dit
ici, c'est jouer, rire et se taire

Un vent souffle, balayant,
mais je suis une chanson d'autrefois
dans la chaleur du soleil et la neige de la route
je resterai tête rebelle

Je te laisse le gouvernail
et la nuit la plus longue se lève
Je te laisse le gouvernail
et la nuit la plus longue se lève