Apousia - Live - Miltos Pashalidis translation in French

Apousia - Live

Γυρίζω σπίτι μοναχός
άλλη μια νύχτα
μια καληνύχτα σου γυρεύω ο φτωχός
Ξεθεωμένος απ'τα ψέματα
τα ζάρια και καπνούς
όλα τ' αδέσποτα ρωτώ
μήπως σε είδαν
Πού να σε βρω

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Όσα κι αν ήξερα
τα ξέχασα κοντά σου
και τη ματιά σου έχω μόνο φυλαχτό
Μ' ένα χαμόγελο
τα σύννεφα σκορπίζεις
και με φωτίζεις μ' ένα φως αληθινό
Αληθινό

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Absence - Live

Je rentre à la maison seul
encore une nuit
je cherche un bonne nuit de ta part, moi le pauvre
Épuisé par les mensonges
les dés et la fumée
j'interroge tous les chiens errants
s'ils t'ont vue
Où te trouver ?

L'essence de l'amour
je la mesure dans l'absence
et je me brise en morceaux
mes doux yeux verts

Tout ce que je savais
je l'ai oublié près de toi
et je n'ai que ton regard comme talisman
Avec un sourire
tu disperses les nuages
et tu m'illumines d'une lumière véritable
Véritable

L'essence de l'amour
je la mesure dans l'absence
et je me brise en morceaux
mes doux yeux verts