Apousia - Miltos Pashalidis translation in German

Apousia

Γυρίζω σπίτι μοναχός
άλλη μια νύχτα
μια καληνύχτα σου γυρεύω ο φτωχός
Ξεθεωμένος απ'τα ψέματα
τα ζάρια και καπνούς
όλα τ' αδέσποτα ρωτώ
μήπως σε είδαν
Πού να σε βρω

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Όσα κι αν ήξερα
τα ξέχασα κοντά σου
και τη ματιά σου έχω μόνο φυλαχτό
Μ' ένα χαμόγελο
τα σύννεφα σκορπίζεις
και με φωτίζεις μ' ένα φως αληθινό
Αληθινό

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Abwesenheit

Ich kehre allein nach Hause zurück
eine weitere Nacht
als Armer such ich ein Gutenacht von dir
Erschöpft von den Lügen
Würfel und Rauch
Ich frage alle Streuner
ob sie dich gesehen haben
Wo soll ich dich finden?

Das Wesen der Liebe
ich mess es an deiner Abwesenheit
und ich zerfalle in Stücke
meine süßen grünen Augen

Alles, was ich wusste
hab ich in deiner Nähe vergessen
nur deinen Blick trag ich als Talisman
Mit einem Lächeln
zerstreust du die Wolken
und erleuchtest mich mit echtem Licht
Echtem Licht

Das Wesen der Liebe
ich mess es an deiner Abwesenheit
und ich zerfalle in Stücke
meine süßen grünen Augen