Domatio Me Kathreftes - Miltos Pashalidis translation in German

Domatio Me Kathreftes

Σε δωμάτιο με καθρέφτες έχουμε παγιδευτεί
Βλέπεις μέσα μου εσένα κι έχεις αποξεχαστεί
Όνειρο ή εφιάλτης, έφυγε κ αυτός ο Μάρτης

Και σου τα ′λεγε η μαμά σου
να κοιτάζεις τη δουλειά σου
Μάθε, κούκλα μου, μια τέχνη
Τι τον θες τον καλλιτέχνη

Σε δωμάτιο με καθρέφτες έχουμε παγιδευτεί
Βλέπω μέσα σου εμένα μα ειν' η εικόνα μου θαμπή
Στην καρδούλα σου θα με βρεις
Πάει και τούτος ο Δεκέμβρης

Και σου τα ′λεγε η μαμά σου
να κοιτάζεις τη δουλειά σου
Μάθε, κούκλα μου, μια τέχνη
Τι τον θες τον καλλιτέχνη

Σε δωμάτιο με καθρέφτες έφυγε όλη μου η ζωή
Βλέπεις μέσα μου εσένα, βλέπω μέσα σου εμένα
Κι άντε, φτου κι απ' την αρχή...

Zimmer mit Spiegeln

In einem Zimmer mit Spiegeln sind wir gefangen
Du siehst dich in mir und hast dich selbst vergessen
Traum oder Albtraum, auch dieser März ist vergangen

Und deine Mama hat es dir gesagt,
du sollst auf deine Arbeit schauen
Lerne, meine Puppe, ein Handwerk
Was willst du mit dem Künstler?

In einem Zimmer mit Spiegeln sind wir gefangen
Ich sehe mich in dir, aber mein Bild ist verschwommen
In deinem Herzchen wirst du mich finden
Auch dieser Dezember ist vorbei

Und deine Mama hat es dir gesagt,
du sollst auf deine Arbeit schauen
Lerne, meine Puppe, ein Handwerk
Was willst du mit dem Künstler?

In einem Zimmer mit Spiegeln ist mein ganzes Leben vergangen
Du siehst dich in mir, ich sehe mich in dir
Und los, wieder von vorn...