Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Erotokritos (Apospasma A505-528)

Erotokritos (Apospasma A505-528)

Κι έπαψεν η ξεφάντωση,
κι επέρασεν η ώρα,
και καθενείς στο σπίτι του
επήγε εκεί στη Xώρα.
Κι ο Pήγας βάνει λογισμόν,
πολλά βαριά τον πιάνει,
ίντά'ναι κι ο τραγουδιστής
τση νύκτας δεν εφάνη.
Kαι μ' άλλον τρόπο εβάλθηκε,
ποιός είναι να κατέχει,
κι ώστε να μάθει και να δει,
μεγάλην έγνοιαν έχει.
Kαι πιάνει, μιάν αργατινή,
δέκα από την Aυλή του,
οπού επλερώνονταν καλά
να βλέπουν το κορμί του.
Λέγει τως· "Πιάστε τ' άρματα χωστά,
και μη μιλείτε,
κι αμέτε σε παραχωστό κρουφά,
και φυλαχτείτε.
Kι αν έρθει αυτός που τραγουδεί
και παίζει το λαγούτο,
γλήγορα φέρετέ τον-ε
εις το Παλάτι ετούτο."
Kινούν, και πάσιν το ζιμιό
κ' οι δέκα αρματωμένοι,
καθένας το Ρωτόκριτο
ήστεκεν κι ανιμένει.
Κι εις ώραν ολιγούτσικην,
οπού'σατε χωσμένοι,
θωρούνε με ένα σύντροφο
αξάφνου και προβαίνει.
Κι αρχίζει πάλι το σκοπό
το γλυκοζαχαρένιο,
κ' εχτύπαε το λαγούτο του,
σαν το'χε μαθημένο.
Tότες, από το χάλασμα
εβγαίνουν οι αντρειωμένοι,
κι ως είδεν ο Ερωτόκριτος,
σκολάζει και σωπαίνει.
Και το λαγούτο εσκόρπισεν
εις εκατό κομμάτια,
να μην τον-ε γνωρίσουνε
εκείνα τα ξένα μάτια
Να μην τον-ε γνωρίσουνε
εκείνα τα ξένα μάτια

Erotokritos (Extrait A505-528)

Et la fête a pris fin,
et le temps a passé,
et chacun est retourné chez lui
là-bas dans le pays.
Et le roi s'est mis à réfléchir,
beaucoup de soucis l'ont envahi,
où est donc ce chanteur
de la nuit, il n'est pas apparu.
Et il s'est mis à chercher d'une autre manière,
qui est-ce qui pourrait le connaître,
et afin de savoir et de voir,
une grande inquiétude le tenaille.
Et il prend, un matin,
dix hommes de sa cour,
qui étaient bien payés
pour regarder son corps.
Il leur dit : "Prenez vos armes rapidement,
et ne parlez pas,
et allez dans un endroit caché,
et restez vigilants.
Et si celui qui chante
et joue du luth arrive,
amenéz-le vite
dans ce palais.
Ils se mettent en mouvement, et tous armés,
les dix hommes armés,
chacun attendant
Erotokritos.
Et en peu de temps,
alors qu'ils étaient cachés,
ils aperçoivent soudain
avec un compagnon qui s'avance.
Et il recommence sa mélodie
douce comme le sucre,
et il frappe son luth,
comme s'il l'avait appris.
Alors, de l'embûche
sortent les hommes courageux,
et quand Erotokritos les voit,
il s'arrête et se tait.
Et le luth se disperse
en cent morceaux,
pour que ces yeux étrangers
ne le reconnaissent pas
pour que ces yeux étrangers
ne le reconnaissent pas