Lyrics and translation Miltos Pashalidis - I Diki Mas Glossa

I Diki Mas Glossa

Έλα να πουμε δυο λόγια απλά
και αν θέλεις και άλλα τόσα
από εκείνα που εξηγεί μόνο η δική μας γλώσσα.

Έλα να πάμε όπως παλιά
προτού να ζούμε χώρια
μια βόλτα ως το Πειραιά
να δούμε τα βαπόρια.

Και πριν να φύγεις σου ζητώ
την τελευταία χάρη
κάνε μου εσύ το ξωτικό
να κάνω το λιοντάρι.

Έλα μια νύχτα όπως παλιά
να ξεχαστεί η ψυχή μας
δώσ' μου και μια αγκαλιά
μια αγκαλιά δική μας.

Μόνο με το ένα χέρι μου
βαστάω το τιμόνι
σου έχω κρασί στην πιπεριά
και βότκα στο μπαλκόνι.

Και πριν να φύγεις σου ζητώ
την τελευταία χάρη
κάνε μου εσύ το ξωτικό
να κάνω το λιοντάρι.

Наш собственный язык

Давай поговорим по душам,
и если хочешь, еще столько же,
о том, что понятен лишь на нашем языке.

Давай прогуляемся, как раньше,
до того, как стали жить врозь,
пройдемся до Пирея,
посмотрим на корабли.

И прежде чем ты уйдешь, прошу тебя,
об одном последнем одолжении:
стань для меня волшебницей,
а я буду твоим львом.

Давай проведем одну ночь, как раньше,
чтобы наши души забыли обо всем,
обними меня,
обними по-нашему.

Одной рукой я держу руль,
другой - бокал вина,
у меня для тебя вино в перце,
и водка на балконе.

И прежде чем ты уйдешь, прошу тебя,
об одном последнем одолжении:
стань для меня волшебницей,
а я буду твоим львом.